Çay - Sulhperver перевод на французский

Çay

Herkese günaydın, senin günün batsın
Bir çayla toparlarım ben
Başını kaldır, yaşattıklarına bak!
Kıyamayıp dallarından Aşk'ı koparmamışken

Kıyıldım da kıymadım
Ağaçlar ayaklandı, geliverdi yapraklar dile
Kırıldım da kırmadım
Çünkü; gözümde değerliydi bardaklar bile

Aşk'ın vücut bulmuş biçimi sendin
Ayaklarının altına içimi serdim
Aşk'ı demlik demlik içiverendim
İşime gelmiyordun, içime geldin

Organlarım şerefine bir türkü yardırır
Çıkma sebebisin içimde büyük bir yangının
Terk ettiğin gün diyarımı
Hıfzettim Aşk'ın külliyatını

Zihnimi yordun, olsun
Gidişinle koca bir baharı solduruyorsun
Kim vurduya gittim öldüm, olsun
Gidişinle koskoca Güneş'i söndürüyorsun

Gitme ki; tüm kainat neşelensin
Görüyorsun tökezliyor bu beşer sensiz
Neşeli değil artık ne Kamer'im ne de Şems'im
Ne güzel gülüyorsun, ne de şensin

Herkese benden çay, sana acı kahve
Peki nasıl doyacak canım, şu 'sana' acıkan ben?
Halimi görse, acır annem
Bırakıp gidecek misin beni bu kaçık halde?

Benden ne umuyorsun ki?
Gözünde ya şerefsizdim ya dallama
Allah aşkına, neyimi umursuyorsun ki?
Kızım senin çayın bile sallama

Aşk dediğin ehli olmaktır
Hıfzetmektir edep, namus, ar sanatını
Üstüne geçirdim gönlümün arsalarını
Aşk değil de bir açık çayın varsa alırım

Gecelerime taş attın yâr
Sevin, yudumluyorum Ay'sız kahvemi
Bana böyle bir gece yaşattın ya
Allah belanı versin de çaysız kal hemi

Aşk dediğin öyle zordu ki
Kim bilir belki de yaşamamıştır binde birini gönlüm
Bazı geceler oldu ki
İnanır mısın, demliğin dibini gördüm

Seni sevmemden ötürü
Munafıklar tarafından kurban seçilmişim
Paramparça olmuşum, dört bir yana saçılmışım
İçime kapandıkça sana açılmışım

Sana açıldıkça gözlerine kilitlenmişim
Seccademle gözlerinin arasında
Takriben altı sene gidip gelmişim
Dua ve çaydır dilin dervişi

Evvelden cahillerin cahiliydim
Meğersem Aşk'ın nuruyla ilimlenmişim
Bilirsin beni
Ne içimden sen eksik olur
Ne dilimden şiir
Ne elimden dua...

Thé

Bonjour à tous, que ta journée soit sombre
Je me ressaisis avec un thé
Lève la tête, regarde ce que tu as fait!
Alors que je n'avais pas pu empêcher l'Amour de se détacher de ses branches

J'ai coupé et je n'ai pas coupé
Les arbres se sont soulevés, les feuilles sont venues parler
Je me suis brisé et je ne me suis pas brisé
Parce que; les verres étaient précieux à mes yeux

Tu étais la forme incarnée de l'Amour
J'ai déposé mon cœur sous tes pieds
Je t'ai offert l'Amour, théière après théière
Tu ne m'intéressais pas, tu es entré en moi

Mes organes chantent une chanson en ton honneur
Tu es la cause d'un grand feu en moi
Le jour où tu es parti, mon pays
J'ai préservé les œuvres complètes de l'Amour

Tu as épuisé mon esprit, soit
Avec ton départ, tu fais faner tout un printemps
Je suis allé à "qui a frappé", je suis mort, soit
Avec ton départ, tu éteins le Soleil tout entier

Ne pars pas, que tout l'univers se réjouisse
Tu vois, cet homme tituba sans toi
Ni mon Kamer ni mon Shems ne sont plus joyeux
Tu ne souris plus, tu n'es plus brillante

À tous, du thé de ma part, à toi, du café amer
Alors, comment mon cœur pourra-t-il se rassasier, moi qui te désire tant?
Si ma mère voyait mon état, elle aurait pitié
Vas-tu me laisser dans cet état de folie?

Que veux-tu de moi?
À tes yeux, j'étais soit un voyou, soit un idiot
Pour l'amour de Dieu, qu'est-ce que tu te soucies de moi?
Ma fille, même ton thé est une imposture

L'Amour, c'est être digne de lui
C'est préserver la bienséance, l'honneur, l'art de la vertu
J'ai revêtu les terrains de mon cœur
Si tu as du thé ordinaire, plutôt que de l'Amour, je l'accepterai

Tu as lancé des pierres sur mes nuits, ma bien-aimée
Réjouis-toi, je sirote mon café sans lune
Tu m'as fait vivre une nuit comme celle-ci
Que Dieu te punisse et que tu sois privée de thé

L'Amour était si difficile
Qui sait, peut-être que mon cœur n'a jamais vécu un millième de lui
Certaines nuits
Crois-moi, j'ai vu le fond de la théière

Parce que je t'aime
J'ai été choisi comme victime par les hypocrites
Je suis en pièces, éparpillé de tous les côtés
Plus je me refermais sur moi-même, plus je m'ouvrais à toi

Plus je m'ouvrais à toi, plus je me fixais sur tes yeux
Entre mon tapis de prière et tes yeux
J'ai fait des allers-retours pendant environ six ans
La prière et le thé sont la langue du derviche

Avant, j'étais un ignorant parmi les ignorants
Apparemment, je suis devenu savant grâce à la lumière de l'Amour
Tu me connais
Tu ne manques ni de mon cœur
Ni de poésie sur ma langue
Ni de prières dans mes mains...