Çay - Sulhperver перевод на русский

Çay

Herkese günaydın, senin günün batsın
Bir çayla toparlarım ben
Başını kaldır, yaşattıklarına bak!
Kıyamayıp dallarından Aşk'ı koparmamışken

Kıyıldım da kıymadım
Ağaçlar ayaklandı, geliverdi yapraklar dile
Kırıldım da kırmadım
Çünkü; gözümde değerliydi bardaklar bile

Aşk'ın vücut bulmuş biçimi sendin
Ayaklarının altına içimi serdim
Aşk'ı demlik demlik içiverendim
İşime gelmiyordun, içime geldin

Organlarım şerefine bir türkü yardırır
Çıkma sebebisin içimde büyük bir yangının
Terk ettiğin gün diyarımı
Hıfzettim Aşk'ın külliyatını

Zihnimi yordun, olsun
Gidişinle koca bir baharı solduruyorsun
Kim vurduya gittim öldüm, olsun
Gidişinle koskoca Güneş'i söndürüyorsun

Gitme ki; tüm kainat neşelensin
Görüyorsun tökezliyor bu beşer sensiz
Neşeli değil artık ne Kamer'im ne de Şems'im
Ne güzel gülüyorsun, ne de şensin

Herkese benden çay, sana acı kahve
Peki nasıl doyacak canım, şu 'sana' acıkan ben?
Halimi görse, acır annem
Bırakıp gidecek misin beni bu kaçık halde?

Benden ne umuyorsun ki?
Gözünde ya şerefsizdim ya dallama
Allah aşkına, neyimi umursuyorsun ki?
Kızım senin çayın bile sallama

Aşk dediğin ehli olmaktır
Hıfzetmektir edep, namus, ar sanatını
Üstüne geçirdim gönlümün arsalarını
Aşk değil de bir açık çayın varsa alırım

Gecelerime taş attın yâr
Sevin, yudumluyorum Ay'sız kahvemi
Bana böyle bir gece yaşattın ya
Allah belanı versin de çaysız kal hemi

Aşk dediğin öyle zordu ki
Kim bilir belki de yaşamamıştır binde birini gönlüm
Bazı geceler oldu ki
İnanır mısın, demliğin dibini gördüm

Seni sevmemden ötürü
Munafıklar tarafından kurban seçilmişim
Paramparça olmuşum, dört bir yana saçılmışım
İçime kapandıkça sana açılmışım

Sana açıldıkça gözlerine kilitlenmişim
Seccademle gözlerinin arasında
Takriben altı sene gidip gelmişim
Dua ve çaydır dilin dervişi

Evvelden cahillerin cahiliydim
Meğersem Aşk'ın nuruyla ilimlenmişim
Bilirsin beni
Ne içimden sen eksik olur
Ne dilimden şiir
Ne elimden dua...

Чай

Всем доброе утро, а твоему дню закат
С чашкой чая я приду в себя
Подними голову, посмотри, что ты натворил!
Не смог решиться сорвать Любовь с её ветвей

Разрушил, но не до конца
Деревья восстали, листья заговорили
Сломался, но не сломился
Потому что; в моих глазах даже чашки были ценны

Ты был воплощением Любви
Я расстелил свою душу под твоими ногами
Я выпил Любовь чайник за чайником
Ты не подходил мне, но проник в мою душу

Мои органы заводят песню в твою честь
Ты причина большого пожара внутри меня
В тот день, когда ты покинул мой край
Я сохранил собрание сочинений Любви

Ты утомил мой разум, пусть будет так
Своим уходом ты увядаешь целую весну
Я пошёл на "Кто стрелял?" и умер, пусть будет так
Своим уходом ты гасишь целое Солнце

Не уходи, чтобы вся вселенная радовалась
Ты видишь, этот смертный спотыкается без тебя
Ни моя Луна, ни моё Солнце больше не веселы
Ты больше не смеешься так красиво, ты больше не ты

Всем от меня чай, тебе - горький кофе
Но как насытится моя душа, эта я, жаждущая тебя?
Моя мама пожалела бы меня, увидев мое состояние
Ты оставишь меня в этом безумном состоянии?

Что ты от меня хочешь?
В твоих глазах я был либо подлецом, либо дураком
Ради Бога, что ты обо мне заботишься?
Девочка, даже твой чай в пакетиках

Любовь - это быть достойным
Это хранить искусство приличия, чести, достоинства
Я надел на себя земли своей души
Если у тебя есть не Любовь, а открытый чай, я возьму

Ты бросила камни в мои ночи, любимая
Радуйся, я потягиваю свой кофе без Луны
Ты подарила мне такую ночь
Пусть Аллах покарает тебя, и ты останешься без чая

Любовь была такой сложной
Кто знает, возможно, моя душа не испытала и тысячной доли этого
Были такие ночи
Поверишь ли, я видел дно чайника

За то, что я тебя люблю
Я был выбран жертвой лицемерами
Я разбит на части, разбросан по сторонам
Закрываясь в себе, я открывался тебе

Открываясь тебе, я был прикован к твоим глазам
Между моим молитвенным ковриком и твоими глазами
Я ходил туда-сюда около шести лет
Молитва и чай - вот язык дервиша

Раньше я был невежественнейшим из невежд
Оказывается, я был просвещен светом Любви
Ты знаешь меня
Ни моя душа не будет без тебя полной
Ни мой язык без стихов
Ни моя рука без молитвы...