İnşirah - Sulhperver перевод на немецкий

İnşirah

Gidecek başka yerim, çalacak başka kapım yok da...
Allah'ım sensin tek dayanak noktam
Tutmazsan tüm yıldızlar kayacak gökten
Zemin yüzü hayli yorgun, nebatat şokta!

Sonbaharın yüklediği bir yorgunluk var
Kâinat bunu kaldıracak olgunlukta
4,5 milyar yaşında ayakta zordur durmak
Sanırım korkum bundan...

Bir gün yırtılacak dünyamızın tapusu
Ve aralanacak başka bir âlemin kapısı...
İnanmazsan baharda zemine bak
Ölmüş ağaçlar birden nasıl diriliyor, gör!

Başını kaldır!
Kendini tanıttırmak isteyen faal ve kudretli bir zâtın harika işlerine bak!
Sen başıboş olmadığın gibi, bu hâdiselerde başıboş olamazlar...

Denizin dibindeki bütün hazinelerde O'nun
Semâvat Rabbanî kasidelerle dolu
Güneş'i doğduran da, dünyayı döndüren de
Seni bendenize nasip eden de O'dur!

Bir bakışla geceyi haklayışın...
Gözlerin dururken israftır, yakma ışık!
Her nakış bedâhatle gösterirken nakkâşını
Ben nasıl olur da kapından uzaklaşırım?

Bana düşen çalmak, açmak sana kalmış...
Duâlar sığınabileceğim tek barakammış
Ha gayret! Vuslata bir namazlık ara kalmış
Bana düşeni yaptım, gerisi sana kalmış...

Şu kudsî daveti ne için tınlamazsın?
Sanat sanatkârsız olmaz, kul namazsız!
Aksi halde kul olduğunu da anlamazsın!
Yıldızlar adedince derde giriftar olursun!

Başıma ne gelirse müstehaktır!
Umum mevcudat şu halime gülse, haktır!
Düştüğüm şu maskaralık vaziyetinden
Bir çıkış yolunu bulmak ister aklım

Ama ne mümkün çıkış yolu yoktur artık!
Aczini anlar ve Rabb'ine yol tutarsın...
Senden kaçıp gene sana geldim, affet!
Çünkü; sen "Ol!" deyince olduransın

Kalpleri birbirine ısındıransın
Kalbimi birliğine ısındır, ansın!
Dahil olmadığın muhabbete kısırdır ağzım
Bunlar da bir kulunun huzur duâsı...

Erleichterung

Ich habe keinen anderen Ort, an den ich gehen, keine andere Tür, an die ich klopfen könnte...
Mein Gott, Du bist mein einziger Halt
Wenn Du mich nicht hältst, fallen alle Sterne vom Himmel
Der Boden ist sehr müde, die Pflanzen sind im Schock!

Es liegt eine Müdigkeit vom Herbst auf mir
Das Universum ist reif genug, um dies zu ertragen
Mit 4,5 Milliarden Jahren ist es schwer, aufrecht zu stehen
Ich glaube, meine Angst kommt daher...

Eines Tages wird die Urkunde unserer Welt zerreißen
Und die Tür zu einem anderen Reich wird sich öffnen...
Wenn Du es nicht glaubst, schau im Frühling auf den Boden
Sieh, wie die toten Bäume plötzlich wieder zum Leben erwachen!

Erhebe Deinen Kopf!
Betrachte die wunderbaren Werke eines aktiven und mächtigen Wesens, das sich zu erkennen geben will!
Du bist nicht herrenlos, und diese Ereignisse können es auch nicht sein...

Alle Schätze am Meeresgrund gehören Ihm
Die Himmel sind voll von göttlichen Lobgesängen
Er ist es, der die Sonne aufgehen und die Welt sich drehen lässt
Er ist es auch, der Dich mir, seinem Diener, geschenkt hat!

Mit einem Blick bezwingst Du die Nacht...
Es ist Verschwendung, das Licht anzuzünden, wenn Deine Augen da sind!
Jede Stickerei zeigt deutlich ihren Sticker
Wie könnte ich mich also von Deiner Tür entfernen?

Es liegt an mir zu klopfen, es liegt an Dir, zu öffnen...
Gebete sind die einzige Zuflucht, bei der ich Schutz suchen kann.
Nur noch ein Gebetsteppich trennt mich von der Vereinigung
Ich habe getan, was mir obliegt, der Rest liegt bei Dir...

Warum hörst Du nicht auf diesen heiligen Ruf?
Kunst gibt es nicht ohne Künstler, einen Diener nicht ohne Gebet!
Andernfalls verstehst Du nicht einmal, dass Du ein Diener bist!
Du wirst von so vielen Sorgen geplagt, wie es Sterne gibt!

Ich verdiene alles, was mir zustößt!
Es ist recht, wenn alle Geschöpfe über meinen Zustand lachen!
Aus dieser lächerlichen Situation, in die ich geraten bin
sucht mein Verstand einen Ausweg

Aber es ist unmöglich, es gibt keinen Ausweg mehr!
Du erkennst Deine Hilflosigkeit und wendest Dich Deinem Herrn zu...
Ich bin von Dir geflohen und bin wieder zu Dir gekommen, vergib mir!
Denn Du bist derjenige, der Dinge geschehen lässt, wenn Du sagst: "Sei!"

Du bist derjenige, der die Herzen füreinander erwärmt
Erwärme mein Herz für Deine Einheit, lass es sich erinnern!
Meine Zunge ist unfruchtbar für Liebe, an der Du nicht teilhast
Dies sind die Friedensgebete eines Deiner Diener...