İnşirah - Sulhperver перевод на английский

İnşirah

Gidecek başka yerim, çalacak başka kapım yok da...
Allah'ım sensin tek dayanak noktam
Tutmazsan tüm yıldızlar kayacak gökten
Zemin yüzü hayli yorgun, nebatat şokta!

Sonbaharın yüklediği bir yorgunluk var
Kâinat bunu kaldıracak olgunlukta
4,5 milyar yaşında ayakta zordur durmak
Sanırım korkum bundan...

Bir gün yırtılacak dünyamızın tapusu
Ve aralanacak başka bir âlemin kapısı...
İnanmazsan baharda zemine bak
Ölmüş ağaçlar birden nasıl diriliyor, gör!

Başını kaldır!
Kendini tanıttırmak isteyen faal ve kudretli bir zâtın harika işlerine bak!
Sen başıboş olmadığın gibi, bu hâdiselerde başıboş olamazlar...

Denizin dibindeki bütün hazinelerde O'nun
Semâvat Rabbanî kasidelerle dolu
Güneş'i doğduran da, dünyayı döndüren de
Seni bendenize nasip eden de O'dur!

Bir bakışla geceyi haklayışın...
Gözlerin dururken israftır, yakma ışık!
Her nakış bedâhatle gösterirken nakkâşını
Ben nasıl olur da kapından uzaklaşırım?

Bana düşen çalmak, açmak sana kalmış...
Duâlar sığınabileceğim tek barakammış
Ha gayret! Vuslata bir namazlık ara kalmış
Bana düşeni yaptım, gerisi sana kalmış...

Şu kudsî daveti ne için tınlamazsın?
Sanat sanatkârsız olmaz, kul namazsız!
Aksi halde kul olduğunu da anlamazsın!
Yıldızlar adedince derde giriftar olursun!

Başıma ne gelirse müstehaktır!
Umum mevcudat şu halime gülse, haktır!
Düştüğüm şu maskaralık vaziyetinden
Bir çıkış yolunu bulmak ister aklım

Ama ne mümkün çıkış yolu yoktur artık!
Aczini anlar ve Rabb'ine yol tutarsın...
Senden kaçıp gene sana geldim, affet!
Çünkü; sen "Ol!" deyince olduransın

Kalpleri birbirine ısındıransın
Kalbimi birliğine ısındır, ansın!
Dahil olmadığın muhabbete kısırdır ağzım
Bunlar da bir kulunun huzur duâsı...

İnşirah

I have no other place to go, no other door to knock on...
My God, You are my only support.
If You don't hold me, all the stars will fall from the sky.
The ground is very tired, vegetation is in shock!

There is a tiredness that autumn has brought.
The universe is mature enough to handle this.
It's hard to stand at 4.5 billion years old.
I think my fear is of this...

One day our world's title deed will be torn.
And another realm's door will open...
If you don't believe me, look at the ground in spring.
See how dead trees suddenly come to life!

Lift your head!
Look at the wonderful works of an active and powerful being who wants to introduce himself to you!
Just as you are not aimless, these events cannot be aimless...

In all the treasures at the bottom of the sea, He is
The heavens are full of Divine odes.
He is the one who made the sun rise, the one who turned the world,
He is the one who made you my beloved!

Your gaze conquers the night...
When your eyes are fixed, it's a waste, don't burn the light!
Every stitch shows its embroiderer with brilliance,
How could I ever stay away from your door?

It's up to me to knock, it's up to You to open...
Prayers are my only shelter.
Come on! One prayer's worth of time remains until unity.
I've done my part, the rest is up to You...

Why don't you resonate with this sacred invitation?
Art cannot exist without an artist, a servant cannot exist without prayer!
Otherwise, you won't even understand that you're a servant!
You will be entangled in trouble as many as the stars!

Whatever happens to me is deserved!
It's right for all existence to laugh at my state!
My mind wants to find a way out of this ridiculous situation
I want to find a way out.

But it's impossible, there's no way out anymore!
You understand your helplessness and turn to your Lord...
I ran away from You and came back to You, forgive me!
Because; You are the one who makes it so when You say "Be!"

You warm hearts to each other.
Warm my heart to Your unity, grant it!
My mouth is mute in love that You are not part of.
These are also the prayers of peace from a servant...