İnşirah - Sulhperver перевод на французский

İnşirah

Gidecek başka yerim, çalacak başka kapım yok da...
Allah'ım sensin tek dayanak noktam
Tutmazsan tüm yıldızlar kayacak gökten
Zemin yüzü hayli yorgun, nebatat şokta!

Sonbaharın yüklediği bir yorgunluk var
Kâinat bunu kaldıracak olgunlukta
4,5 milyar yaşında ayakta zordur durmak
Sanırım korkum bundan...

Bir gün yırtılacak dünyamızın tapusu
Ve aralanacak başka bir âlemin kapısı...
İnanmazsan baharda zemine bak
Ölmüş ağaçlar birden nasıl diriliyor, gör!

Başını kaldır!
Kendini tanıttırmak isteyen faal ve kudretli bir zâtın harika işlerine bak!
Sen başıboş olmadığın gibi, bu hâdiselerde başıboş olamazlar...

Denizin dibindeki bütün hazinelerde O'nun
Semâvat Rabbanî kasidelerle dolu
Güneş'i doğduran da, dünyayı döndüren de
Seni bendenize nasip eden de O'dur!

Bir bakışla geceyi haklayışın...
Gözlerin dururken israftır, yakma ışık!
Her nakış bedâhatle gösterirken nakkâşını
Ben nasıl olur da kapından uzaklaşırım?

Bana düşen çalmak, açmak sana kalmış...
Duâlar sığınabileceğim tek barakammış
Ha gayret! Vuslata bir namazlık ara kalmış
Bana düşeni yaptım, gerisi sana kalmış...

Şu kudsî daveti ne için tınlamazsın?
Sanat sanatkârsız olmaz, kul namazsız!
Aksi halde kul olduğunu da anlamazsın!
Yıldızlar adedince derde giriftar olursun!

Başıma ne gelirse müstehaktır!
Umum mevcudat şu halime gülse, haktır!
Düştüğüm şu maskaralık vaziyetinden
Bir çıkış yolunu bulmak ister aklım

Ama ne mümkün çıkış yolu yoktur artık!
Aczini anlar ve Rabb'ine yol tutarsın...
Senden kaçıp gene sana geldim, affet!
Çünkü; sen "Ol!" deyince olduransın

Kalpleri birbirine ısındıransın
Kalbimi birliğine ısındır, ansın!
Dahil olmadığın muhabbete kısırdır ağzım
Bunlar da bir kulunun huzur duâsı...

İnşirah

Je n'ai nulle part où aller, nulle autre porte à frapper que…
Mon Dieu, tu es mon seul soutien
Si tu ne tiens pas, toutes les étoiles tomberont du ciel
La surface de la terre est très fatiguée, la végétation est en état de choc !

Il y a une fatigue que l’automne a imposée
L’univers a la maturité pour la supporter
Il est difficile de rester debout pendant 4,5 milliards d’années
Je pense que c’est de cela que j’ai peur…

Un jour, le titre de propriété de notre monde sera déchiré
Et la porte d’un autre monde s’ouvrira…
Si tu ne crois pas, regarde la terre au printemps
Tu verras comment les arbres morts reviennent soudainement à la vie !

Lève la tête !
Regarde les œuvres merveilleuses d’un être actif et puissant qui veut se faire connaître !
Tout comme tu n’es pas sans maître, ces événements ne peuvent pas être sans maître…

Dans tous les trésors au fond de la mer, c’est lui
Les cieux sont remplis de kasidas divines
Celui qui fait lever le soleil et qui fait tourner la terre
C’est aussi lui qui t’a fait mienne !

La façon dont tu as envahi la nuit d’un seul regard…
C’est un gaspillage que tes yeux s’arrêtent, ne brûle pas de lumière !
Chaque broderie montre l’artiste avec habileté
Comment pourrais-je m’éloigner de ta porte ?

Il m’incombe de frapper, il t’incombe d’ouvrir…
Les prières sont mon seul refuge
Courage ! Il ne reste plus qu’une prière de distance à la réunion
J’ai fait ma part, le reste te revient…

Pourquoi ne réponds-tu pas à cette invitation sacrée ?
L’art ne peut pas être sans artiste, le serviteur ne peut pas être sans prière !
Sinon, tu ne comprendras pas non plus que tu es un serviteur !
Tu te retrouveras dans des problèmes aussi nombreux que les étoiles !

Je mérite tout ce qui m’arrive !
Si toute la création se moque de mon état, c’est juste !
Dans cette situation ridicule dans laquelle je me trouve
Mon esprit veut trouver une issue

Mais c’est impossible, il n’y a plus d’issue !
Tu comprends ton impuissance et tu te diriges vers ton Seigneur…
J’ai fui de toi et je suis revenu à toi, pardonne-moi !
Car ; c’est toi qui fais que les choses soient en disant « Sois ! »

Tu réchauffes les cœurs les uns aux autres
Réchauffe mon cœur à ton unité, que je le sente !
Ma bouche est muette pour l’amour auquel tu n’es pas impliqué
Ce sont aussi les prières de paix d’un serviteur…