Şems - Sulhperver перевод на немецкий

Şems

Sensiz gün, düpedüz dün
Görmedin mi, yalnız seni sevdim güpegündüz
Zulamda uykusuzluk, geceler yarim...
Sanki saklandı gözlerinde elâdan bir küpe gündüz...

Seninle doğdu, seninle battı Şems
Dünya üzerindeki en kıymetdar hazinedir aşk
Yalnızca O'nu bulanların bahtı şen
Ondan uzak yaşayan beşerin havzasına günah düşer

Ve üçer beşer mahvolurlar
Ebedi bir edebi yolculuktayım şiirden faytonumla
Güzelliğinde ay tonunda
Nuruna rast gelen yıldızlar hemen utancından kaybolurlar bir bir,

Yerin dibine girdi hepsi
Bazen başlı başına bir tevekkül
Ve bazen Cuma gecelerindeki bir dileksin
Ümit ediyorum ki kabul olacak bir gün hepsi

Seni görme arzum aşıyor dağı
Seni görmek için eşiyorum taşı toprağı
Sen, yuvamdaki aşın ortağı
İçimdeki sen ölmedi, yaşıyor. Bağır!

Bağır ki cümle alem bilsin
İnsan yaşayabilir elbet kör,sağır,dilsiz
Sende biliyorsun ey lanetli iblis
İnsan yaşayabilir mi aç,susuz,hissiz?

Aşk yoksa yüreğinde
Yüreğin yürek değil yalnızca etten ibarettir
Ve böylelerinin hayvandan farkı yoktur
Ancak onlar yaşayabilir şükürsüz,ibadetsiz

Çünkü düşünmek insana has eylemdir
Senden sonra çok ağladım az eğlendim
Öyle güzel gülerdin ki
Mevsimler kıskanırdı, yüreğimdeki kara kışı yaz eylerdin

Hiçbir cihetle düşünülemez
Ben sensiz, toprak haşeratsız
İçinin en derini üşüdüyse eğer;
Yakma! Yan ki yüreğin ateş alsın

Birinde çok yandım, adı da sırdı
Onsuz geçen bir saniye sanki yarım asırdı
Kolaysa aşkı aynı karede yanıma sığdır
Aşk; derin bakmadığımdan ötürü yanıma sığdır...

Paramparçayım tanırsın belki liğmelerimden
Paylaşamayıp sakladıklarım var siğnelerimde
Kararlıyım ölene dek te açığa vurmamaya
Aşk dediğin deveyi geçirmektir iğne deliğinden...

Aşk dediğin deveyi geçirmektir
Aşk dediğin deveyi geçirmektir
Aşk dediğin deveyi geçirmektir
Aşk dediğin deveyi geçirmektir iğne deliğinden...

Sonne

Ein Tag ohne dich ist wie gestern
Hast du nicht gesehen, ich habe nur dich geliebt, am helllichten Tag
In meinem Versteck Schlaflosigkeit, die Nächte sind kurz...
Als ob sich in deinen Augen ein haselnussbrauner Ohrring am Tag versteckt hätte...

Mit dir ging die Sonne auf, mit dir ging sie unter
Die Liebe ist der wertvollste Schatz auf Erden
Nur diejenigen, die Ihn finden, haben Glück
Auf die, die fern von Ihm leben, fällt Sünde

Und sie gehen zu dritt und zu fünft zugrunde
Ich bin auf einer ewigen, literarischen Reise mit meiner Kutsche aus Gedichten
In deiner Schönheit, im Mondton
Die Sterne, die dein Licht erblicken, schämen sich und verschwinden einer nach dem anderen,

Sie sind alle in den Erdboden versunken
Manchmal bist du pure Ergebung
Und manchmal ein Wunsch in den Freitagnächten
Ich hoffe, dass eines Tages alles in Erfüllung geht

Meine Sehnsucht, dich zu sehen, übersteigt den Berg
Um dich zu sehen, grabe ich Stein und Erde um
Du, die Teilhaberin der Speise in meinem Heim
Das Du in mir ist nicht gestorben, es lebt. Schrei!

Schrei, damit es die ganze Welt erfährt
Der Mensch kann natürlich blind, taub und stumm leben
Du weißt es auch, verfluchter Teufel
Kann der Mensch ohne Hunger, Durst und Gefühl leben?

Wenn keine Liebe in deinem Herzen ist
Ist dein Herz kein Herz, sondern nur Fleisch
Und solche haben keinen Unterschied zu Tieren
Nur sie können ohne Dankbarkeit und Gebet leben

Denn Denken ist eine dem Menschen eigene Handlung
Nach dir habe ich viel geweint, wenig gelacht
Du hast so schön gelacht
Die Jahreszeiten waren neidisch, du hast den tiefsten Winter in meinem Herzen zum Sommer gemacht

Es ist in keiner Weise vorstellbar
Ich ohne dich, die Erde ohne Ungeziefer
Wenn es dich in deinem Innersten friert;
Verbrenne nicht! Brenne, damit dein Herz Feuer fängt

Ich bin einmal sehr verbrannt, ihr Name war ein Geheimnis
Eine Sekunde ohne sie war wie ein halbes Jahrhundert
Wenn es so einfach ist, bring die Liebe mit mir in dasselbe Bild
Liebe; weil ich nicht tief genug blicke, passt sie nicht zu mir...

Ich bin zerbrochen, vielleicht erkennst du mich an meinen Fetzen
Ich habe Dinge, die ich nicht teilen kann und in meinem Inneren verstecke
Ich bin entschlossen, sie bis zu meinem Tod nicht preiszugeben
Liebe bedeutet, ein Kamel durch ein Nadelöhr zu bringen...

Liebe bedeutet, ein Kamel durchzubringen
Liebe bedeutet, ein Kamel durchzubringen
Liebe bedeutet, ein Kamel durchzubringen
Liebe bedeutet, ein Kamel durch ein Nadelöhr zu bringen...