Şems - Sulhperver перевод на английский

Şems

Sensiz gün, düpedüz dün
Görmedin mi, yalnız seni sevdim güpegündüz
Zulamda uykusuzluk, geceler yarim...
Sanki saklandı gözlerinde elâdan bir küpe gündüz...

Seninle doğdu, seninle battı Şems
Dünya üzerindeki en kıymetdar hazinedir aşk
Yalnızca O'nu bulanların bahtı şen
Ondan uzak yaşayan beşerin havzasına günah düşer

Ve üçer beşer mahvolurlar
Ebedi bir edebi yolculuktayım şiirden faytonumla
Güzelliğinde ay tonunda
Nuruna rast gelen yıldızlar hemen utancından kaybolurlar bir bir,

Yerin dibine girdi hepsi
Bazen başlı başına bir tevekkül
Ve bazen Cuma gecelerindeki bir dileksin
Ümit ediyorum ki kabul olacak bir gün hepsi

Seni görme arzum aşıyor dağı
Seni görmek için eşiyorum taşı toprağı
Sen, yuvamdaki aşın ortağı
İçimdeki sen ölmedi, yaşıyor. Bağır!

Bağır ki cümle alem bilsin
İnsan yaşayabilir elbet kör,sağır,dilsiz
Sende biliyorsun ey lanetli iblis
İnsan yaşayabilir mi aç,susuz,hissiz?

Aşk yoksa yüreğinde
Yüreğin yürek değil yalnızca etten ibarettir
Ve böylelerinin hayvandan farkı yoktur
Ancak onlar yaşayabilir şükürsüz,ibadetsiz

Çünkü düşünmek insana has eylemdir
Senden sonra çok ağladım az eğlendim
Öyle güzel gülerdin ki
Mevsimler kıskanırdı, yüreğimdeki kara kışı yaz eylerdin

Hiçbir cihetle düşünülemez
Ben sensiz, toprak haşeratsız
İçinin en derini üşüdüyse eğer;
Yakma! Yan ki yüreğin ateş alsın

Birinde çok yandım, adı da sırdı
Onsuz geçen bir saniye sanki yarım asırdı
Kolaysa aşkı aynı karede yanıma sığdır
Aşk; derin bakmadığımdan ötürü yanıma sığdır...

Paramparçayım tanırsın belki liğmelerimden
Paylaşamayıp sakladıklarım var siğnelerimde
Kararlıyım ölene dek te açığa vurmamaya
Aşk dediğin deveyi geçirmektir iğne deliğinden...

Aşk dediğin deveyi geçirmektir
Aşk dediğin deveyi geçirmektir
Aşk dediğin deveyi geçirmektir
Aşk dediğin deveyi geçirmektir iğne deliğinden...

Şems

A day without you is just yesterday
Didn't you see, I only loved you in broad daylight
Sleeplessness in my soul, nights are half...
As if an earring of hazel was hidden in your eyes during the day...

With you, Şems rose, with you, it set
The most valuable treasure on earth is love
Only those who find it have a happy fate
Sin falls on the basin of those who live far from it

And they perish three by five
I am on an eternal literary journey with my poetic chariot
In your beauty, in the color of the moon
Stars that encounter your light immediately disappear in shame, one by one,

They all went underground
Sometimes it's a complete trust in itself
And sometimes it's a wish on Friday nights
I hope they will all be granted one day

My desire to see you surpasses the mountain
I'm blowing up the stones and the earth to see you
You, my partner in the fire of my home
The you inside me didn't die, it lives. Shout!

Shout so that the whole world knows
A man can live, of course, blind, deaf, mute
You know it too, oh cursed devil
Can a man live hungry, thirsty, heartless?

If there is no love in your heart
Your heart is not a heart, it's just flesh
And those like you are no different from animals
But they can live, thankless, prayerless

Because thinking is a human act
I cried a lot after you, I had little fun
You laughed so beautifully
The seasons were jealous, you turned the black winter in my heart into summer

It is unthinkable in any way
I without you, the earth without insects
If your deepest part is cold;
Don't burn! Burn so that your heart catches fire

I burned in one, her name is a secret
Every second without her was like half a century
If it's possible, fit love next to me in the same frame
Love; because I didn't look deeply, it fits next to me...

I'm shattered, you might recognize me from my speech
I have things hidden in my secrets that I can't share
I am determined not to reveal them until my death
Love is to make a camel pass through a needle's eye...

Love is to make a camel pass through
Love is to make a camel pass through
Love is to make a camel pass through
Love is to make a camel pass through a needle's eye...