Şems - Sulhperver перевод на французский

Şems

Sensiz gün, düpedüz dün
Görmedin mi, yalnız seni sevdim güpegündüz
Zulamda uykusuzluk, geceler yarim...
Sanki saklandı gözlerinde elâdan bir küpe gündüz...

Seninle doğdu, seninle battı Şems
Dünya üzerindeki en kıymetdar hazinedir aşk
Yalnızca O'nu bulanların bahtı şen
Ondan uzak yaşayan beşerin havzasına günah düşer

Ve üçer beşer mahvolurlar
Ebedi bir edebi yolculuktayım şiirden faytonumla
Güzelliğinde ay tonunda
Nuruna rast gelen yıldızlar hemen utancından kaybolurlar bir bir,

Yerin dibine girdi hepsi
Bazen başlı başına bir tevekkül
Ve bazen Cuma gecelerindeki bir dileksin
Ümit ediyorum ki kabul olacak bir gün hepsi

Seni görme arzum aşıyor dağı
Seni görmek için eşiyorum taşı toprağı
Sen, yuvamdaki aşın ortağı
İçimdeki sen ölmedi, yaşıyor. Bağır!

Bağır ki cümle alem bilsin
İnsan yaşayabilir elbet kör,sağır,dilsiz
Sende biliyorsun ey lanetli iblis
İnsan yaşayabilir mi aç,susuz,hissiz?

Aşk yoksa yüreğinde
Yüreğin yürek değil yalnızca etten ibarettir
Ve böylelerinin hayvandan farkı yoktur
Ancak onlar yaşayabilir şükürsüz,ibadetsiz

Çünkü düşünmek insana has eylemdir
Senden sonra çok ağladım az eğlendim
Öyle güzel gülerdin ki
Mevsimler kıskanırdı, yüreğimdeki kara kışı yaz eylerdin

Hiçbir cihetle düşünülemez
Ben sensiz, toprak haşeratsız
İçinin en derini üşüdüyse eğer;
Yakma! Yan ki yüreğin ateş alsın

Birinde çok yandım, adı da sırdı
Onsuz geçen bir saniye sanki yarım asırdı
Kolaysa aşkı aynı karede yanıma sığdır
Aşk; derin bakmadığımdan ötürü yanıma sığdır...

Paramparçayım tanırsın belki liğmelerimden
Paylaşamayıp sakladıklarım var siğnelerimde
Kararlıyım ölene dek te açığa vurmamaya
Aşk dediğin deveyi geçirmektir iğne deliğinden...

Aşk dediğin deveyi geçirmektir
Aşk dediğin deveyi geçirmektir
Aşk dediğin deveyi geçirmektir
Aşk dediğin deveyi geçirmektir iğne deliğinden...

Şems

Jour sans toi, simple hier
Ne l'as-tu pas vu, je t'ai aimé en plein jour
L'insomnie dans ma prison, les nuits à moitié...
Comme si une boucle d'ambre se cachait dans tes yeux un jour...

Avec toi, le soleil est né, avec toi, il s'est couché
L'amour est le trésor le plus précieux sur terre
Seul le destin de ceux qui l'ont trouvé est heureux
Le péché tombe sur le bassin de l'humanité qui vit loin de lui

Et ils se perdent trois à trois, cinq à cinq
Je suis dans un voyage littéraire éternel avec mon phaéton de poésie
Dans la beauté de ton ton lunaire
Les étoiles qui rencontrent ta lumière disparaissent immédiatement de honte, l'une après l'autre,

Ils sont tous entrés dans les profondeurs de la terre
Parfois, c'est une confiance totale en soi
Et parfois, c'est un souhait pendant les nuits du vendredi
J'espère qu'ils seront tous acceptés un jour

Mon désir de te voir dépasse la montagne
Je soulève les pierres et la terre pour te voir
Toi, le compagnon de mon usure dans mon nid
Le toi en moi n'est pas mort, il vit. Crie !

Crie pour que le monde entier sache
Bien sûr, une personne peut vivre aveugle, sourde, muette
Tu le sais aussi, ô démon maudit
Une personne peut-elle vivre affamée, assoiffée, insensible ?

S'il n'y a pas d'amour dans ton cœur
Ton cœur n'est pas un cœur, il n'est que de la chair
Et ceux qui sont ainsi ne sont pas différents des animaux
Mais heureusement, ils peuvent vivre sans gratitude, sans adoration

Parce que penser est une action propre à l'homme
J'ai beaucoup pleuré après toi, je me suis peu amusé
Tu riais si bien
Les saisons étaient jalouses, tu transformais l'hiver noir de mon cœur en été

Inconcevable de quelque manière que ce soit
Moi sans toi, la terre sans insectes
Si ton plus profond est froid ;
Ne brûle pas ! Brûle pour que ton cœur s'enflamme

J'ai beaucoup brûlé pour l'un, son nom est un secret
Une seconde passée sans elle était comme un demi-siècle
Si possible, fais rentrer l'amour à mes côtés dans la même image
L'amour ; parce que je ne l'ai pas regardé profondément, il s'intègre à mes côtés...

Je suis en morceaux, tu connais peut-être mes ligaments
J'ai des choses que je cache parce que je ne peux pas les partager
Je suis déterminé à ne jamais les révéler jusqu'à ma mort
L'amour, c'est faire passer un chameau à travers le chas d'une aiguille...

L'amour, c'est faire passer un chameau
L'amour, c'est faire passer un chameau
L'amour, c'est faire passer un chameau
L'amour, c'est faire passer un chameau à travers le chas d'une aiguille...