Şems - Sulhperver перевод на русский

Şems

Sensiz gün, düpedüz dün
Görmedin mi, yalnız seni sevdim güpegündüz
Zulamda uykusuzluk, geceler yarim...
Sanki saklandı gözlerinde elâdan bir küpe gündüz...

Seninle doğdu, seninle battı Şems
Dünya üzerindeki en kıymetdar hazinedir aşk
Yalnızca O'nu bulanların bahtı şen
Ondan uzak yaşayan beşerin havzasına günah düşer

Ve üçer beşer mahvolurlar
Ebedi bir edebi yolculuktayım şiirden faytonumla
Güzelliğinde ay tonunda
Nuruna rast gelen yıldızlar hemen utancından kaybolurlar bir bir,

Yerin dibine girdi hepsi
Bazen başlı başına bir tevekkül
Ve bazen Cuma gecelerindeki bir dileksin
Ümit ediyorum ki kabul olacak bir gün hepsi

Seni görme arzum aşıyor dağı
Seni görmek için eşiyorum taşı toprağı
Sen, yuvamdaki aşın ortağı
İçimdeki sen ölmedi, yaşıyor. Bağır!

Bağır ki cümle alem bilsin
İnsan yaşayabilir elbet kör,sağır,dilsiz
Sende biliyorsun ey lanetli iblis
İnsan yaşayabilir mi aç,susuz,hissiz?

Aşk yoksa yüreğinde
Yüreğin yürek değil yalnızca etten ibarettir
Ve böylelerinin hayvandan farkı yoktur
Ancak onlar yaşayabilir şükürsüz,ibadetsiz

Çünkü düşünmek insana has eylemdir
Senden sonra çok ağladım az eğlendim
Öyle güzel gülerdin ki
Mevsimler kıskanırdı, yüreğimdeki kara kışı yaz eylerdin

Hiçbir cihetle düşünülemez
Ben sensiz, toprak haşeratsız
İçinin en derini üşüdüyse eğer;
Yakma! Yan ki yüreğin ateş alsın

Birinde çok yandım, adı da sırdı
Onsuz geçen bir saniye sanki yarım asırdı
Kolaysa aşkı aynı karede yanıma sığdır
Aşk; derin bakmadığımdan ötürü yanıma sığdır...

Paramparçayım tanırsın belki liğmelerimden
Paylaşamayıp sakladıklarım var siğnelerimde
Kararlıyım ölene dek te açığa vurmamaya
Aşk dediğin deveyi geçirmektir iğne deliğinden...

Aşk dediğin deveyi geçirmektir
Aşk dediğin deveyi geçirmektir
Aşk dediğin deveyi geçirmektir
Aşk dediğin deveyi geçirmektir iğne deliğinden...

Солнце

День без тебя - просто вчерашний день,
Разве ты не видела, что я любил только тебя, средь бела дня?
В моей кладовой - бессонница, ночи наполовину...
Словно днём в твоих глазах спряталась серьга из рая...

С тобой восходит и с тобой заходит Солнце,
Любовь - самое ценное сокровище на земле,
Только нашедшие её - счастливы,
В чашу жизни того, кто живёт вдали от неё, падает грех.

И они гибнут по три, по пять,
Я в вечном литературном путешествии на своей поэтической повозке,
В твоей красоте - лунный оттенок,
Звёзды, встретившие твой свет, сразу же исчезают от стыда, одна за другой.

Все они ушли под землю,
Иногда - полное упование,
Иногда - желание в ночи пятницы,
Я надеюсь, что когда-нибудь всё это сбудется.

Моё желание увидеть тебя превосходит горы,
Чтобы увидеть тебя, я просеиваю камни и землю,
Ты - партнёр по любви в моём гнезде,
Ты во мне не умерла, ты живёшь. Крикни!

Крикни, чтобы весь мир узнал,
Человек может жить, конечно, слепым, глухим, немым,
Ты тоже знаешь, о проклятый демон,
Может ли человек жить голодным, жаждущим, бесчувственным?

Если в твоём сердце нет любви,
Твоё сердце - не сердце, а просто плоть,
И такие не отличаются от животных,
Но они могут жить без благодарности, без поклонения.

Потому что думать - это действие, свойственное человеку,
После тебя я много плакал и мало веселился,
Ты так красиво смеялась,
Времена года завидовали, ты превращала мою чёрную зиму в лето.

Невозможно представить,
Меня без тебя, землю без насекомых,
Если твоя самая глубина остыла,
Не сжигай! Гори, чтобы твоё сердце загорелось.

Однажды я сильно обжёгся, её имя - тайна,
Секунда без неё - словно полвека,
Если сможешь, вмести любовь в тот же кадр со мной,
Любовь... я не вместил её рядом из-за того, что не смотрел вглубь...

Я разбит, ты узнаешь меня, возможно, по моим осколкам,
Есть то, что я не смог разделить и спрятал в своих морщинах,
Я твёрдо решил не раскрывать это до самой смерти,
Любовь - это провести верблюда сквозь игольное ушко...

Любовь - это провести верблюда,
Любовь - это провести верблюда,
Любовь - это провести верблюда,
Любовь - это провести верблюда сквозь игольное ушко...