Текст и перевод песни Suli Breaks - American't Dream

American't Dream

Let′s play a game
You guess who used to work at the Gap: Kanye West
Guess, who used to sell hot dogs at the Mall: Eva Mendes
I heard President Andrew Johnson was a tailor
George Washington was a surveyor
Herbert Hoover was an engineer
Theodore Roosevelt was a rancher
And President Jimmy Carter was a peanut farmer
Hugh Jackman who plays Wolverine was a clown
But look who's laughing now
You know what I noticed about successful people?
Successful people take a course of action, which coincides with their belief or passion
Put your hand up, if you work a 9 to 5 or 5 to 9
Or just any job, which you don′t enjoy
But takes up half your time.
Well hopefully in a couple weeks, months, days, years' time
You'll be able to come back to this video, hear that first line
And keep your hand down
Because how many times have you visualized
Taking the pen from the manager′s desk
Or the one that cashier keeps behind the till
The one your supervisor places strategically in their hair
Or the one the security guard keeps behind his ear for extra intimidation in writing your resignation
Because there′s nothing wrong with making a honest living
But be honest, are you honestly living?
With this menial job which allows you just to stay afloat
Yes, a job, a J-O-B
Which leaves you just over broke every single month
Living your life just for the weekend
Living life just on the weekend
Because the other five days belong to your manager
You see there's a big difference between a job and a career
Because in the career, no matter how many hours you work
You do it because it′s satisfactory
But in a job you do it for a salary
Because you're stuck in the rat race
And you know being stuck in the rat race is one of the biggest of traps
Because as a matter of fact, even if you win the rat race
You′re still just a rat.
See I understand the need to have a job temporarily
But pursue a career eventually.
Because in my J-O-B, I used to sell at least 200 shoes a day
And none of that was ever reflected in my pay
One of my colleagues once made the company five grand in one month
And you know what he got
An e-mail, a £20 discount voucher, and a complimentary lunch.
And you think you're safe because your job is commission-based
Until you′ve been working there for three years
And a secretary with the short skirt gets a promotion
Because her and her boss went for dinner real late
I'm sure you can relate, but wait
Are we still happy, with an extra week holiday
And a raise in the salary
Perhaps, we need more clarity, let's look at the "statistics".
Because the industrial revolution was beneficial technologically
But it coerced a lot of people into factories
For ridiculous salaries to benefit their families
And that shaped people′s mentalities exponentially
And essentially it became the norm
To work for someone else by the turn of the century
And I could have regurgitated facts and figures to support this
But I choose not to boast
Plus, that would give them nothing to write about in the Huffington Post
Now in three years, I′ve had six jobs
And that made me think that long-term, I could never be happy
Working one of these jobs
And I used to have a rich uncle called Steve
And they say the apple don't fall far from the tree
So, maybe subconsciously I was trying to get one of Steve′s jobs
I understand more than anyone
That job allows you to pay the bills, make ends meet, and survive
But that's exactly what it is, surviving not living
I hope you are aware of the difference
It′s like when you hear, but don't listen
Because you can hear good advice, but if you don′t heed it
It does no benefit to your system
The same way; only knowledge with application is wisdom
I hope you're creating the distinction
Shawn Corey Carter said it best
"9 to 5 is how you survive, and I'm not trying to survive"
So he strived hard for his dream and look where it took him
So bear that in mind next time
You drive pass the arena in Brooklyn
But then again, survival is the only trait that every human being has in common
And do not take this as a reason to quit your job,
Go back home and stare at a computer screen
Because a government check plus idleness does not equal success,
Success will not fall in your lap.
In my family, we have a saying, it says
"If you really want to grow trees pray for rain
But don′t neglect to water your seeds"
Chase your dreams, because I wrote this
On the back of the payslip on a late shift
The grave shift, a slave shift for makeshift wages
Google the term corporate sharecropping
And you′ll understand what I'm talking about
If somebody wants, if somebody wants to do these jobs then let them
And from the bottom of my heart, I respect them
Because I once met garbage man
Who was the happiest man that I′ve ever met
But don't become a slave to a paycheck
Because a job is a safe net
The condom which the system uses to screw you
And none of us would be here if everyone practiced safe sex
Stand Tall
And if you′re not sure if you're building someone else′s dream
Maybe this will help
Jerry Gillies said, "you will recognize your own path when you come upon it"
Because you will suddenly have all the energy and imagination you will ever need
And don't be afraid to innovate
Because it's not about how much change you make
But rather about how much change you make
Because a business that makes nothing but money
Is a poor business
So you decide what your life is worth
Your passion or your paycheck
Because your "playing small" does not serve the world
Because what is our deepest fear - it′s not that we are inadequate
Our deepest fear is that we are powerful beyond measure
Confucius, "choose a job you love
And you will never have to work a day in your life"

L'American't Dream

Jouons à un jeu,
devinez qui travaillait chez Gap : Kanye West.
Devinez qui vendait des hot-dogs au centre commercial : Eva Mendes.
J'ai entendu dire que le président Andrew Johnson était tailleur,
George Washington était arpenteur,
Herbert Hoover était ingénieur,
Theodore Roosevelt était éleveur,
et le président Jimmy Carter était cultivateur d'arachides.
Hugh Jackman, qui joue Wolverine, était clown,
mais regardez qui rit maintenant.
Vous savez ce que j'ai remarqué chez les gens qui réussissent ?
Les gens qui réussissent suivent une ligne de conduite qui coïncide avec leurs convictions ou leur passion.
Levez la main si vous travaillez de 9 h à 17 h ou de 17 h à 9 h,
ou n'importe quel travail que vous n'aimez pas,
mais qui vous prend la moitié de votre temps.
Eh bien, j'espère que dans quelques semaines, mois, jours, années,
vous pourrez revenir à cette vidéo, entendre cette première phrase
et garder la main baissée.
Parce que combien de fois avez-vous visualisé
le fait de prendre le stylo sur le bureau du directeur,
ou celui que le caissier garde derrière sa caisse,
celui que votre superviseur place stratégiquement dans ses cheveux,
ou celui que l'agent de sécurité garde derrière son oreille pour plus d'intimidation, en rédigeant votre lettre de démission ?
Parce qu'il n'y a rien de mal à gagner sa vie honnêtement,
mais soyez honnête, vivez-vous vraiment ?
Avec ce travail subalterne qui vous permet juste de rester à flot,
oui, un travail, un B-O-U-L-O-T,
qui vous laisse juste au-dessus du seuil de pauvreté chaque mois,
à vivre votre vie juste pour le week-end,
à vivre votre vie juste le week-end,
parce que les cinq autres jours appartiennent à votre patron.
Vous voyez, il y a une grande différence entre un travail et une carrière,
parce que dans une carrière, peu importe le nombre d'heures que vous y consacrez,
vous le faites parce que c'est satisfaisant.
Mais dans un travail, vous le faites pour un salaire,
parce que vous êtes coincé dans la course aux rats,
et vous savez qu'être coincé dans la course aux rats est l'un des plus grands pièges qui soient,
car en réalité, même si vous gagnez la course aux rats,
vous n'êtes encore qu'un rat.
Je comprends le besoin d'avoir un travail temporairement,
mais poursuivez une carrière par la suite.
Parce que dans mon B-O-U-L-O-T, je vendais au moins 200 paires de chaussures par jour,
et rien de tout cela ne se reflétait dans mon salaire.
Un de mes collègues a rapporté 5 000 livres sterling à l'entreprise en un mois,
et vous savez ce qu'il a eu ?
Un e-mail, un bon de réduction de 20 livres et un déjeuner gratuit.
Et vous pensez être en sécurité parce que votre travail est basé sur la commission,
jusqu'à ce que vous y travailliez depuis trois ans
et qu'une secrétaire en jupe courte obtienne une promotion
parce qu'elle et son patron sont allés dîner très tard.
Je suis sûr que vous pouvez comprendre, mais attendez,
sommes-nous encore satisfaits d'une semaine de vacances supplémentaire
et d'une augmentation de salaire ?
Peut-être avons-nous besoin de plus de clarté, regardons les "statistiques".
Parce que la révolution industrielle a été bénéfique sur le plan technologique,
mais elle a contraint de nombreuses personnes à travailler dans les usines
pour des salaires ridicules afin de faire vivre leurs familles,
et cela a façonné les mentalités de façon exponentielle,
et c'est ainsi qu'au tournant du siècle,
travailler pour quelqu'un d'autre est devenu la norme.
J'aurais pu régurgiter des faits et des chiffres pour étayer mes propos,
mais je choisis de ne pas me vanter,
et puis, cela ne leur donnerait rien à écrire dans le Huffington Post.
En trois ans, j'ai occupé six emplois,
ce qui m'a fait penser qu'à long terme, je ne pourrais jamais être heureux
dans un de ces emplois.
Et j'avais un oncle riche qui s'appelait Steve,
et on dit que la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre,
alors peut-être qu'inconsciemment, j'essayais d'obtenir l'un des emplois de Steve.
Je comprends mieux que quiconque
qu'un emploi vous permet de payer les factures, de joindre les deux bouts et de survivre,
mais c'est exactement ce que c'est, survivre et non vivre.
J'espère que vous êtes conscient de la différence.
C'est comme quand vous entendez, mais que vous n'écoutez pas,
parce que vous pouvez entendre de bons conseils, mais si vous n'en tenez pas compte,
cela ne profite pas à votre système.
De même, seule la connaissance appliquée est sagesse.
J'espère que vous faites la distinction.
Shawn Corey Carter l'a bien dit :
"De 9 h à 17 h, c'est comme ça qu'on survit, et je n'essaie pas de survivre."
Alors il s'est battu pour réaliser son rêve et regardez où cela l'a mené.
Alors gardez cela à l'esprit la prochaine fois
que vous passerez devant l'aréna de Brooklyn.
Mais là encore, la survie est le seul trait que tous les êtres humains ont en commun,
et ne prenez pas cela comme une raison pour quitter votre emploi,
pour rentrer chez vous et fixer l'écran d'un ordinateur,
parce qu'un chèque du gouvernement et l'oisiveté ne sont pas synonymes de réussite.
Le succès ne vous tombera pas du ciel.
Dans ma famille, on a un dicton :
"Si tu veux vraiment faire pousser des arbres, prie pour qu'il pleuve,
mais ne néglige pas d'arroser tes graines."
Poursuivez vos rêves, parce que j'ai écrit ceci
au dos de mon bulletin de paie lors d'un poste de nuit,
un poste de nuit, un poste d'esclave pour un salaire de misère.
Cherchez sur Google le terme "métayage d'entreprise"
et vous comprendrez de quoi je parle.
Si quelqu'un veut, si quelqu'un veut faire ces boulots, qu'il les fasse.
Et du fond du cœur, je le respecte,
parce que j'ai rencontré un jour un éboueur
qui était l'homme le plus heureux que j'aie jamais rencontré.
Mais ne devenez pas esclave d'un salaire,
car un emploi est un filet de sécurité,
le préservatif que le système utilise pour vous baiser,
et aucun d'entre nous ne serait là si tout le monde pratiquait le sexe protégé.
Restez debout.
Et si vous n'êtes pas sûr de construire le rêve de quelqu'un d'autre,
peut-être que cela vous aidera :
Jerry Gillies a dit : "Vous reconnaîtrez votre propre voie lorsque vous la trouverez",
car vous aurez soudainement toute l'énergie et l'imagination dont vous aurez besoin.
Et n'ayez pas peur d'innover,
car il ne s'agit pas de savoir combien de changements vous apportez,
mais plutôt de savoir combien de changements vous apportez.
Parce qu'une entreprise qui ne fait que de l'argent
est une pauvre entreprise.
Alors décidez de ce que vaut votre vie :
votre passion ou votre salaire,
car votre "manque d'ambition" ne rend pas service au monde.
Car quelle est notre peur la plus profonde ? Ce n'est pas d'être inadéquat,
notre peur la plus profonde est d'être puissant au-delà de toute mesure.
Confucius a dit : "Choisissez un travail que vous aimez
et vous n'aurez jamais à travailler un seul jour de votre vie."