Текст и перевод песни Suli Breaks - I Will Not Let an Exam Result Decide My Fate (Extended Version)

I Will Not Let an Exam Result Decide My Fate (Extended Version)

Je ne laisserai pas une note d'examen décider de mon destin (version étendue)

Right now

En ce moment même,

There is a kid finishing parents′ evening in a heated discussion with his mother

un jeune homme termine sa réunion parents-profs par une discussion animée avec sa mère.

Saying, why does he have to study subjects he will never ever use in his life?

Il lui demande pourquoi il doit étudier des matières qu'il n'utilisera jamais dans sa vie.

And she will look at him blanked eyed, stifle a sigh, think for a second and then lie

Et elle le regardera d'un air absent, retiendra un soupir, réfléchira une seconde, puis mentira.

She'll say something along the lines of:

Elle dira quelque chose du genre :

"You know to get a good job, you need a good degree and these subjects will help you get a good degree, we never had this opportunity when I was younger".

« Tu sais que pour avoir un bon travail, il faut un bon diplôme, et ces matières t'aideront à obtenir un bon diplôme, nous n'avons jamais eu cette chance quand j'étais plus jeune ».

And he will reply:

Et il répondra :

"But you were young a long time ago, weren′t you mum?"

« Mais tu étais jeune il y a longtemps, non maman ?»

And she won't respond although what he implies makes perfect sense that societies needs would have changed since she was 16

Et elle ne répondra pas, bien que ce qu'il sous-entend ait parfaitement du sens : les besoins de la société ont forcément changé depuis qu'elle a 16 ans.

But she will ignore him, grip his hand more sternly, then drag him to the car

Mais elle l'ignorera, lui serrera la main plus fermement, puis le traînera jusqu'à la voiture.

What she doesn't know is that she didn′t ignore him just to shut him up

Ce qu'elle ne sait pas, c'est qu'elle ne l'a pas ignoré juste pour le faire taire.

She didn′t lie because they are just returning him from parents' evening

Elle n'a pas menti parce qu'ils reviennent juste d'une réunion parents-profs.

And an argument in the hallway would look bad on her resume

Et qu'une dispute dans le couloir serait mal vue sur son CV.

She won′t lie because she had just spent the last one hour convincing a stern face teacher that she would ensure that her child studies more at home

Elle ne mentira pas parce qu'elle vient de passer une heure à convaincre un professeur sévère qu'elle veillera à ce que son enfant étudie davantage à la maison.

No! She will lie simply, because she does not know any better herself

Non ! Elle mentira simplement parce qu'elle ne sait pas mieux faire elle-même.

Although her whole adult life, she has never used or applied

Bien que dans toute sa vie d'adulte, elle n'ait jamais utilisé ou appliqué

Pythagoras theorem, Pathetic fallacy, and still does not know the value of "X"

le théorème de Pythagore, le sophisme pathétique, et qu'elle ne connaisse toujours pas la valeur de « X ».

She will rely society to tell her that her child, who has one of the sharpest minds in the school, is hyperactive, unfocused, easily distracted and wayward

Elle se fiera à la société pour lui dire que son enfant, qui a l'un des esprits les plus vifs de l'école, est hyperactif, incapable de se concentrer, facilement distrait et capricieux.

Students!

Étudiants !

How many equations, subjects and dates did you memorize just before an exam never to use again?

Combien d'équations, de matières et de dates avez-vous mémorisées juste avant un examen pour ne plus jamais les utiliser ?

How many "A" grades did you get, which were never asked for when you applied for a job?

Combien de « A » avez-vous obtenus, qui ne vous ont jamais été demandés lorsque vous avez postulé pour un emploi ?

How many times have you remembered something 5 minutes just after the teacher said: "Stop writing"

Combien de fois vous êtes-vous souvenu de quelque chose 5 minutes après que le professeur ait dit :« Arrêtez d'écrire »?

Only to receive your results a month later to realize that you were only 1 mark short of the top grade?

Pour ensuite recevoir vos résultats un mois plus tard et réaliser qu'il ne vous manquait qu'une seule petite note pour obtenir la meilleure note ?

Does that mean remembering 5 minutes earlier would've made you more qualified for a particular job?

Est-ce que cela signifie que se souvenir 5 minutes plus tôt vous aurait rendu plus qualifié pour un travail particulier ?

Well, on an application form it would have

Eh bien, sur un formulaire de candidature, oui.

We all have different abilities, thought processes, experiences and genes

Nous avons tous des capacités, des processus de pensée, des expériences et des gènes différents.

So why is a class full of individuals tested by the same means?

Alors pourquoi une classe pleine d'individus est-elle évaluée par les mêmes moyens ?

So that means Cherrelle thinks she′s dumb, because she couldn't do a couple sums

Ce qui signifie que Cherrelle pense qu'elle est bête, parce qu'elle n'a pas réussi quelques calculs.

And if this issue is not addressed properly, it then becomes a self-fulfilling prophecy

Et si ce problème n'est pas traité correctement, il devient alors une prophétie auto-réalisatrice.

Then every school has the audacity to have policy on equality

Et chaque école a l'audace d'avoir une politique d'égalité.

Huh, the irony!

L'ironie !

Exams are society′s methods of telling you what you're worth

Les examens sont la façon dont la société vous dit ce que vous valez.

But you can't let society tell you what you are

Mais tu ne peux pas laisser la société te dire qui tu es.

Cause this is the same society that tells you that abortion is wrong, but then looks down on teenage parents!

Parce que c'est la même société qui te dit que l'avortement est mal, mais qui méprise ensuite les parents adolescents !

The same society that sells products to promote nature hair, looks and smooth complexion with the model on the box, half photoshopped, and has fake lashes and hair extensions

La même société qui vend des produits pour promouvoir les cheveux naturels, les looks et le teint lisse avec le mannequin sur la boîte, à moitié photoshopé, avec des faux cils et des extensions de cheveux.

With pastors that preach charity, but own private jets

Avec des pasteurs qui prêchent la charité, mais qui possèdent des jets privés.

Imams that preach against greed, but are all fat

Des imams qui prêchent contre la cupidité, mais qui sont tous gros.

Parents that say they want "educated kids" but constantly marvel at how rich Richard Branson is

Des parents qui disent vouloir des « enfants instruits » mais qui s'émerveillent constamment de la richesse de Richard Branson.

Governments, that preach peace, but endorse war, that say they believe so much in the importance of higher education and further learning

Des gouvernements qui prêchent la paix, mais qui soutiennent la guerre, qui disent croire tellement en l'importance de l'enseignement supérieur et de la formation continue.

Then why increase tuition fees every single year?

Alors pourquoi augmenter les frais de scolarité chaque année ?

I believed Miss Jefferson when she took me into the office, said that my exams would be imperative to my success

J'ai cru Mme Jefferson quand elle m'a emmené dans son bureau et m'a dit que mes examens seraient déterminants pour ma réussite.

Because we were taught to always follow when Miss Jefferson led

Parce qu'on nous apprenait à toujours suivre Mme Jefferson.

Then I took Jefferson out of the equation and learned to think for myself

Puis j'ai sorti Jefferson de l'équation et j'ai appris à penser par moi-même.

I realized, we were taught to always follow when misled

J'ai réalisé qu'on nous apprenait à toujours suivre quand on nous induisait en erreur.

Huh, the irony!

L'ironie !

Test us with tests, but the finals are never final

Ils nous testent avec des tests, mais les examens finaux ne sont jamais définitifs.

Because they never prepare us for the biggest test which is survival!

Parce qu'ils ne nous préparent jamais au plus grand test qui soit : la survie !

And what I suggest is fairly outlandish

Et ce que je suggère est assez extravagant.

So I don′t expect everyone to understand this

Je ne m'attends donc pas à ce que tout le monde comprenne.

Except for the kid that knows what it feels like to be worth no more than that D or that A that you get on results day

Sauf le gamin qui sait ce que ça fait de ne pas valoir plus que ce D ou ce A que tu obtiens le jour des résultats.

And the ones whose best stories were never good enough for your English teacher

Et ceux dont les meilleures histoires n'ont jamais été assez bonnes pour leur professeur de français.

Because apparently you missed out key literal techniques

Parce qu'apparemment, tu as manqué des techniques littéraires essentielles.

Did not follow the class plan

Tu n'as pas suivi le plan du cours.

And the language was too "informal" for him to understand

Et le langage était trop « familier » pour qu'il puisse le comprendre.

But then he′d reference Hamlet and Macbeth

Mais ensuite, il faisait référence à Hamlet et Macbeth.

And you'd fight the urge to express your contempt by partially clenching your fist with only your medius finger left protruding in the middle of your hand

Et tu devais lutter contre l'envie d'exprimer ton mépris en serrant partiellement le poing, seul le majeur dépassant au milieu de ta main.

And asking if he was aware that Shakespeare was known as the innovator of slang

Et lui demander s'il savait que Shakespeare était considéré comme le roi de l'argot.

Or the kid at the back of the class who thinks:

Ou le gamin au fond de la classe qui se demande :

"Why am I studying something that doesn′t fuel my drive?"

« Pourquoi est-ce que j'étudie quelque chose qui ne me motive pas ?»

But when confronted with a maths problem his eyes come alive

Mais quand on lui soumet un problème de mathématiques, ses yeux s'illuminent.

So this one is for my generation

Alors celle-ci est pour ma génération.

The ones who found what they were looking for on Google

Ceux qui ont trouvé ce qu'ils cherchaient sur Google.

This one's for my "failures" and "dropouts", for my unemployed graduates, my shop assistants, cleaners and cashiers with bigger dreams

Celle-ci est pour mes « ratés » et mes « décrocheurs », pour mes diplômés au chômage, mes vendeurs, mes femmes de ménage et mes caissiers qui ont de plus grands rêves.

My self-employed entrepreneurs, my world-changers and my dream-chasers!