Текст и перевод песни Suli Breaks - Parents Are the Hardest People to Please

Parents Are the Hardest People to Please

This is to every parent who has never heard
Or will hear the words:
"You don′t believe in me"
"You don't understand me"
Come out of their kid′s mouth
Because they're too respectful to disrespect you
So I say it for them
You act as thought you were never like me before
Like you were never young and foolish
And far from a model student
Did you forget that you once walked in my shoes?
When you would fall into stupidity toes and feet first
Play with life although many times told to rehearse
Jumped into relationships and chose to forgo the research
Like you ain't been there, done that, and bought the t-shirt
Like you never had a dream that you would strive for
One that you were willing to dedicate your life for
You act as thought you were perfect
When you parlay your knowledge around as though you were equiped with it
I′ll say it straight
Most parents are hypocrites
Cuz you can forget that you were once exactly like me
Except when it′s time to remind me
That you know better
And close your argument with:
"Experience is the best teacher"
But you see, that doesn't always work
Because just because you spent years in the classroom
That doesn′t meant that you alway learned
And just because you experienced something
That doesn't mean that we have to infer
That you were the best student either
And I′ll openly that in most instances parents are right
But it's not about our decisions being right or wrong
It′s more about using your experience to sympathise
And let us know that you at least understand where we're coming from
Cuz at least then we can take that in all seriousness and then decide
But instead it's some big "You′re small, I′m right, you're wrong and there′s nothing you can do about it"
You make out decisions sound irrational, impractical
When I'm sure there was a time when you had the exact same thought
When you probably didn′t know what you wanted to do with your life by the time you were 18
And had not already achieved it by 25
And when it came to everything else it was all about patience and timing, right?
But when it came to me and my life those lessons no longer applied
Cuz I had to be great tomorrow
Or my plans have to work out today
If I'm not a millionaire right now
Then all my efforts have been in vain
We look up to you as our teachers and our leaders
But how are we supposed to achieve success if the person that′s supposed to be our biggest fan is never in the bleachers
It's like chasing a dream with a coach that has no faith in the team
Cuz I barely got any support from my par-rents
Until I could afford to pay rent
My mom went from not giving a damn to my biggest fan
Before, it was just a hobby
Something I was supposed to do one the weekend
An issue of concern at parent's evening
Apparently I was aiming for a fruitless target
But now her son′s success is a topic of discussion every time she bumps into old friends at the supermarket
To parents whose son spends all day playing football games on that Xbox and that PS3
That you spent too much money on just to shut him up for his birthday
Well did you know that there are thousands of people on YouTube
Making money from doing exactly the same?
And millions of more opportunities and industries relating to game
Have to ever tried to cultivate that interest?
Have you ever even touched the controller
Except when he left it on the floor
And you broke it by accidentally stepping on it
Withering in pain
Watching him complain
As you told him that you′re not going to buy him a new own cuz it shouldn't have been on the floor in the first place?
And every time he slips in a grade or stays out too late you locked it away
I know a girl who, according to her parents
Spent too much time at singer recitals
So they tell her to shut up so they can watch American Idol
I know a child who is trying to start a business
Which his parents have never showed an interest in
Or have a penny invested
But still encourage him to sit down with them and watch The Apprentice
What about the ones that are constantly emphasizing the importance of having a back up plan
The kicker is the backup plan concept
I don′t even need to explain that because everybody knows what I'm referring to
But let me put it like this:
How comfortable would you feel
Standing on the front line with a general
Who keeps emphasizing your role and it′s importance
But spend his whole time investing his efforts in the reinforcements?
Just think for a second
Cuz if you show more interest is a person's backup plan
Than their actual plan
Then you′re actually, accurately, fractionally, factually, impractically, tactfully, didactically, drastically
Showing where your faith his plan actually stands
Put yourself in our sneakers for a bit
And cuz statistics show, I think, that between 16 and 18, your feet no longer grow
So it's not that it don't fit, it′s just that since you started walking on water you′ve forgotten it
And stop trying to overshadow but understand us kids
Cuz eventually when they become adults
Any success they have, rather than just contributing, I bet you'd rather they say that you were actually a part of it
Peace
No actually wait
Cuz apparently I′m a patron on confusion
And never offer any solutions to fairly obvious conclusions
Simply because I feel it's not my place to say that my opinion works for everyone
But just in this instance, here is a simple one
Talk to your little one
Cuz no matter how much you like to believe it
It′s two-thousand-and-thirteen and no one is really a kid anymore
With access to clips at our fingertips
We're exposed to the world without having to open the front door
So ask them what their dream is
How and what we, not they, we, can do to achieve it
Your children are your biggest asset
So invest time in speaking
Invest time in listening
Invest time in hearing
Invest time in learning how to play Pro Evolution Soccer
And fashion trends and sing Beyonce
Just invest time in not just being a responsible adult
But the one who′s laughter would fill the room
At the fact that we were stupid enough to eat our own snot
Or the one that would teach us, not scold us, for not being able to pee in pot
Watch cartoons and parental advisory movies with us past 11 o'clock
Spend hours playing peek-a-boo at the end of our cots
And I agree, you spoiled a child if you spared the rod
But ultimately
We just want you to believe in us
Cuz a family is the strongest corporation that you can have
Yeah
Peace

Il est difficile de plaire à ses parents

Ceci s’adresse à tous les parents qui n’ont jamais entendu
Ou qui n’entendront jamais les mots :
« Tu ne crois pas en moi »
« Tu ne me comprends pas »
Sortir de la bouche de leur enfant
Parce qu’il est trop respectueux pour te manquer de respect
Alors je le dis pour eux
Tu agis comme si tu n’avais jamais été comme moi avant
Comme si tu n’avais jamais été jeune et insouciant
Et loin d’être un élève modèle
As-tu oublié que tu as déjà été à ma place ?
Quand tu tombais dans la bêtise, les pieds en premier
Jouer avec la vie, même si on t’a souvent dit de répéter
Tu t’es lancé dans des relations et tu as choisi de renoncer à faire des recherches
Comme si tu n’avais jamais vécu ça, fait ça, et acheté le t-shirt
Comme si tu n’avais jamais eu de rêve pour lequel te battre
Un rêve pour lequel tu étais prêt à consacrer ta vie
Tu agis comme si tu étais parfait
Quand tu partages tes connaissances comme si tu étais né avec
Je vais être franc
La plupart des parents sont hypocrites
Car tu sembles oublier que tu étais exactement comme moi
Sauf quand il s’agit de me le rappeler
Que tu sais mieux
Et que tu termines ton argumentation par :
« L’expérience est le meilleur des professeurs »
Mais tu vois, ça ne marche pas toujours
Parce que ce n’est pas parce que tu as passé des années en classe
Que tu as toujours appris
Et ce n’est pas parce que tu as vécu quelque chose
Que nous devons en déduire
Que tu étais le meilleur élève non plus
Et je reconnais ouvertement que dans la plupart des cas, les parents ont raison
Mais il ne s’agit pas de savoir si nos décisions sont bonnes ou mauvaises
Il s’agit plutôt d’utiliser ton expérience pour compatir
Et nous faire savoir que tu comprends au moins d’où nous venons
Car au moins, nous pourrions prendre cela au sérieux et ensuite décider
Mais au lieu de cela, c’est un grand « Tu es petit, j’ai raison, tu as tort et tu n’y peux rien »
Tu fais passer nos décisions pour irrationnelles, irréalistes
Alors que je suis sûr qu’il y a eu un moment où tu as eu exactement la même pensée
Quand tu ne savais probablement pas ce que tu voulais faire de ta vie à 18 ans
Et que tu n’y étais pas encore parvenu à 25 ans
Et quand il s’agissait de tout le reste, il était question de patience et de timing, n’est-ce pas ?
Mais quand il s’agissait de moi et de ma vie, ces leçons ne s’appliquaient plus
Parce que je devais être génial demain
Ou mes plans devaient fonctionner aujourd’hui
Si je ne suis pas millionnaire tout de suite
Alors tous mes efforts ont été vains
Nous vous considérons comme nos professeurs et nos guides
Mais comment sommes-nous censés réussir si la personne qui est censée être notre plus grand fan n’est jamais dans les gradins ?
C’est comme poursuivre un rêve avec un coach qui n’a aucune confiance en son équipe
Parce que j’ai eu peu de soutien de la part de mes parents
Jusqu’à ce que je puisse me permettre de payer un loyer
Ma mère est passée de l’indifférence totale à mon plus grand fan
Avant, ce n’était qu’un passe-temps
Quelque chose que j’étais censé faire le week-end
Un sujet de préoccupation lors des réunions parents-professeurs
Apparemment, je visais une cible inaccessible
Mais maintenant, le succès de son fils est un sujet de discussion chaque fois qu’elle croise de vieux amis au supermarché
Aux parents dont le fils passe ses journées à jouer à des jeux de foot sur sa Xbox et sa PS3
Pour lesquelles vous avez dépensé trop d’argent juste pour qu’il se taise pour son anniversaire
Saviez-vous qu’il y a des milliers de personnes sur YouTube
Qui gagnent de l’argent en faisant exactement la même chose ?
Et des millions d’autres opportunités et d’industries liées aux jeux vidéo
Avez-vous déjà essayé de cultiver cet intérêt ?
Avez-vous déjà touché à la manette
Sauf quand il l’a laissée par terre
Et que vous l’avez cassée en marchant dessus par accident
Vous lamentant de douleur
En le regardant se plaindre
Alors que vous lui disiez que vous n’alliez pas lui en racheter une nouvelle parce qu’elle n’aurait pas dû traîner par terre ?
Et chaque fois qu’il a une mauvaise note ou qu’il rentre trop tard, vous la lui confisquez
Je connais une fille qui, selon ses parents,
Passait trop de temps aux récitals de chant
Alors ils lui disaient de se taire pour qu’ils puissent regarder la Nouvelle Star
Je connais un enfant qui essaie de monter une affaire
Pour laquelle ses parents n’ont jamais montré d’intérêt
Et dans laquelle ils n’ont jamais investi un centime
Mais ils l’encouragent toujours à s’asseoir avec eux pour regarder Patron Incognito
Et ceux qui insistent constamment sur l’importance d’avoir un plan B ?
Le concept du plan B
Je n’ai même pas besoin de l’expliquer parce que tout le monde sait à quoi je fais référence
Mais disons les choses ainsi :
Te sentirais-tu à l’aise
Sur la ligne de front avec un général
Qui ne cesse de souligner ton rôle et son importance
Mais qui passe son temps à investir ses efforts dans les renforts ?
Réfléchis une seconde
Car si tu montres plus d’intérêt pour le plan B d’une personne
Que pour son plan réel
Alors tu montres réellement, précisément, partiellement, factuellement, impraticablement, tactiquement, didactiquement, drastiquement
Où se situe réellement ta confiance dans son plan
Mets-toi à notre place un instant
Et parce que les statistiques montrent, je crois, qu’entre 16 et 18 ans, on ne grandit plus des pieds
Ce n’est donc pas que ça ne va pas, c’est juste que depuis que tu marches sur l’eau, tu l’as oublié
Et arrête d’essayer de nous faire de l’ombre, mais comprends-nous, nous les enfants
Car finalement, quand ils deviennent adultes
Tout succès qu’ils ont, plutôt que de simplement y contribuer, je parie que tu préférerais qu’ils disent que tu y as participé
Paix
Non, attends
Parce qu’apparemment, je suis un champion de la confusion
Et que je n’offre jamais de solutions à des conclusions pourtant évidentes
Simplement parce que je pense que ce n’est pas à moi de dire que mon opinion est universelle
Mais juste dans ce cas précis, en voici une simple
Parlez à votre enfant
Car peu importe à quel point vous aimez le croire
On est en 2013 et plus personne n’est vraiment un enfant
Avec l’accès à des clips à portée de main
Nous sommes exposés au monde sans avoir à ouvrir la porte d’entrée
Alors demandez-leur quel est leur rêve
Comment et ce que nous, pas eux, nous, pouvons faire pour les aider à le réaliser
Vos enfants sont votre plus grand atout
Alors investissez du temps à parler
Investissez du temps à écouter
Investissez du temps à entendre
Investissez du temps à apprendre à jouer à Pro Evolution Soccer
Et aux tendances de la mode et à chanter du Beyoncé
Investissez du temps à ne pas être seulement un adulte responsable
Mais celui dont le rire remplissait la pièce
Parce qu’on était assez stupides pour manger nos propres crottes de nez
Ou celui qui nous apprenait, sans nous gronder, à faire pipi dans le pot
Regarder des dessins animés et des films déconseillés aux moins de 12 ans avec nous après 23 heures
Passer des heures à jouer à coucou-caché au pied de notre lit
Et je suis d’accord, vous avez gâté un enfant si vous avez épargné la fessée
Mais au final
On veut juste que vous croyiez en nous
Parce qu’une famille est la plus forte des entreprises que l’on puisse avoir
Ouais
Paix