Текст и перевод песни Suli Breaks - Welcome to the Dormroom

Welcome to the Dormroom

So, why did you decide to call it "The Dormroom"?
Um, yeah, so I called it the Dormroom because.
Before I stepped into my dormroom I had no sense of direction in my life.
I felt like it was an arrow on a compass spiraling round and round in a circle.
And I had no idea where it was going, who I wanted to be.
But in that room, at some point, I felt that compass stop spinning
And it was slow at first, but gradually I began to, inbetween those piles of clothes and unwashed dishes, I found myself
No, better yet
I created myself.
People will often say that this or that person hasn′t found themself
But itself is not something one finds,
It's something that one creates.
You do not dream yourself into a character, you must hammer and forge into one.
I may not have gone where I intended to go, but I ended up where I intended to be.
A person often meets his destiny on the road he took to avoid it
And the same way Malcolm Little or Nelson Mandela sat in their prison cells and forged their path to change the world
I felt like that room was my prison cell
I made some of the biggest decisions of my life behind those four walls
About life, success, school, relationships,
You know it′s where I wrote my first poem
Where I met some of my best friends,
It's also where I fell in love.
So essentially, it's the first chapter of my story
Where I truly became Suli Breaks.
Like something really profound happened in that place.
So if you wanna understand about Suli Breaks, I guess you need to understand what went on in the Dormroom.
Good evening, ladies and gentlemen.
Welcome to my world.
U.S.O.B.
And I hope you′re listening,
And even if you ain′t listening, I just hope you're hearing.
If you′re hearing or listening right now, I just want you to promise me one thing.
One thing, that's it.
If you hear this, and you have a dream right now
I just want you to promise me that you′re gonna chase it.
I want you to promise me that you'll chase it, rather you just
Finished your last shift at work, or last letter at school
I just want to know that you′ll chase that dream,
And chase it until you can't run no more, and your feet and your feet hurt
But I just want you to chase it
And if they say you can't obtain it, tell them that I said you can.
I don′t give a shit, tell them Suli Breaks said so.
Cause as long as I can make it, you can make it.
I recorded this in a rundown flat with a dream, with nothing but a dream
And I want you to know that as well
So as long as you got my back, I got your back.
So lets chase this motherfucking dream and tell the world what we got.
Welcome,
To The Dormroom.
Peace.

Bienvenue dans le dortoir

Alors, pourquoi as-tu décidé de l'appeler "The Dormroom" ?
Euh, ouais, donc je l'ai appelé le Dormroom parce que.
Avant d'entrer dans mon dortoir, je n'avais aucun sens de ma vie.
J'avais l'impression que c'était une flèche sur une boussole qui tournait en rond.
Et je ne savais pas où ça allait, qui je voulais être.
Mais dans cette pièce, à un moment donné, j'ai senti cette boussole arrêter de tourner
Et c'était lent au début, mais progressivement j'ai commencé à, entre les piles de vêtements et la vaisselle non lavée, je me suis trouvé
Non, encore mieux
Je me suis créé.
Les gens disent souvent que telle ou telle personne ne s'est pas trouvée
Mais soi-même n'est pas quelque chose qu'on trouve,
C'est quelque chose qu'on crée.
On ne rêve pas d'un personnage, on doit le marteler et le forger.
Je ne suis peut-être pas allé où j'avais l'intention d'aller, mais j'ai fini par être là où je voulais.
Quelqu'un rencontre souvent sa destinée sur le chemin qu'il a pris pour l'éviter
Et de la même manière que Malcolm Little ou Nelson Mandela étaient assis dans leurs cellules de prison et ont tracé leur chemin pour changer le monde
Je sentais que cette pièce était ma cellule
J'ai pris certaines des plus grandes décisions de ma vie derrière ces quatre murs
Sur la vie, le succès, l'école, les relations,
Tu sais que c'est là que j'ai écrit mon premier poème
Où j'ai rencontré mes meilleurs amis,
C'est aussi là que je suis tombé amoureux.
Donc essentiellement, c'est le premier chapitre de mon histoire
Où je suis vraiment devenu Suli Breaks.
Comme si quelque chose de vraiment profond s'était passé à cet endroit.
Donc si tu veux comprendre Suli Breaks, je pense qu'il faut comprendre ce qui s'est passé dans le dortoir.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Bienvenue dans mon monde.
U.S.O.B.
Et j'espère que tu écoutes,
Et même si tu n'écoutes pas, j'espère juste que tu entends.
Si tu entends ou écoutes en ce moment, je veux juste que tu me promettes une chose.
Une chose, c'est tout.
Si tu entends ça, et que tu as un rêve en ce moment
Je veux juste que tu me promettes que tu vas le poursuivre.
Je veux que tu me promettes que tu vas le poursuivre, plutôt que de
Tu viens de terminer ton dernier quart de travail ou ta dernière lettre à l'école
Je veux juste savoir que tu vas poursuivre ce rêve,
Et le poursuivre jusqu'à ce que tu ne puisses plus courir, et que tes pieds et tes pieds te fassent mal
Mais je veux juste que tu le poursuives
Et s'ils disent que tu ne peux pas l'obtenir, dis-leur que je t'ai dit que tu pouvais.
Je m'en fous, dis-leur que Suli Breaks l'a dit.
Parce qu'aussi longtemps que je peux y arriver, tu peux y arriver.
J'ai enregistré ça dans un appartement délabré avec un rêve, avec rien d'autre qu'un rêve
Et je veux que tu le saches aussi
Alors tant que tu m'as dans le dos, je t'ai dans le dos.
Alors poursuivons ce putain de rêve et disons au monde ce qu'on a.
Bienvenue,
Au dortoir.
Paix.