Текст и перевод песни Sulino & Marrueiro - Nora Perversa

Nora Perversa

Tá fazendo poucos dia
Essa história eu vi contar
Uma velhinha viúva
Por não ter onde morar

Para não viver sozinha
Resolveu ir procurar
A casa de um filho seu
Para poder se abrigar

Seu filho era casado
E tinha bão coração
Era pai de um garotinho
Por quem tinha adoração

Pra velhinha aquele neto
Era a sua distração
E o netinho pela avó
Também tinha estimação

A vovó e o netinho
Um do outro não largava
Mas a nora por ser ruim
Da velhinha não gostava

E vendo que seu filhinho
Da vovó não separava
O ódio por sua sogra
Cada vez mais aumentava

Essa nora tão perversa
Já andava decidida
Em dar fim na sua sogra
Mas não achava saída

Um dia teve uma ideia
Que ela achou preferida
Pra matar a pobre velha
Pôs veneno na comida

Quando a velha foi comer
O netinho apareceu
E como era de costume
Primeiro ela lhe deu

Essa nora tão perversa
O castigo recebeu
Em vez de matar a sogra
Foi seu filho que morreu

Злая невестка

Всего несколько дней назад
Эту историю я услышал,
Одна старушка-вдова,
Не имея где жить,

Чтобы не жить одной,
Решила пойти искать
Дом своего сына,
Чтобы найти себе приют.

Её сын был женат
И имел доброе сердце,
Он был отцом маленького мальчика,
Которого он обожал.

Для старушки этот внук
Был её отрадой,
А внучок к бабушке
Тоже был очень привязан.

Бабушка и внучек
Друг от друга не отходили,
Но невестка, будучи злой,
Старушку не любила.

И видя, что её сынок
От бабушки не отходит,
Ненависть к свекрови
Всё больше возрастала.

Эта злая невестка
Уже приняла решение
Избавиться от свекрови,
Но не находила способа.

Однажды ей пришла в голову идея,
Которая ей показалась лучшей:
Чтобы убить бедную старушку,
Она подсыпала яд в еду.

Когда старушка собралась есть,
Появился внучек,
И как обычно,
Она сначала дала ему.

Эта злая невестка
Получила наказание:
Вместо того, чтобы убить свекровь,
Она убила своего сына.