Sembilu - Sultan перевод на немецкий

Sembilu

Gelap malam, sepi melamar kerinduan
Tak terbatas ingatanku terhadapmu
Kepada siapa harus ku adukan?
Resah ini kian menghimpit perasaan

Dan seandainya kasihku mekar bagai dulu
Pasti tidak aku terbelenggu begini
Bukan salah aku retak semua ini
Berawal darimu, bertikam lidah, lalu punah

Tak dapat ku bayangkan
Tuturmu bagai sembilu
Mencakar hati ini tanpa simpati di hati
Ingin rasanya ku hilangkan rasa kecewa

Kekasih, lupakan sejarah
Cinta kita menyatu, oh
Di manakah kau campakkan cintaku
Yang pernah kau sanjungi?

Oh, mengapa semua ini berlaku?
Sedangkan aku sedikit pun tak pernah curang
Terhadapmu

Tak dapat ku bayangkan
Tuturmu bagai sembilu
Mencakar hati ini tanpa simpati di hati
Ingin rasanya ku hilangkan rasa kecewa

Kekasih, lupakan sejarah
Cinta kita menyatu, oh
Di manakah kau campakkan cintaku
Yang pernah kau sanjungi?

Oh, mengapa semua ini berlaku?
Sedangkan aku sedikit pun tak pernah curang
Terhadapmu

Splitter

Dunkle Nacht, Einsamkeit umwirbt die Sehnsucht
Unendlich sind die Erinnerungen an dich
Bei wem soll ich mich beklagen?
Diese Unruhe drückt die Gefühle nieder

Doch würd' die Liebe wieder blühn wie einst
Wär ich gewiss nicht so gefesselt hier
Nicht meine Schuld, dies alles brach entzwei
Begann bei dir, Wortgefecht, dann verlosch es

Ich kann es kaum begreifen
Dein Wort ist wie ein Splitter
Es kratzt dies Herz ohne Erbarmen
Möchte dies Gefühl der Enttäuschung tilgen

Geliebte, vergiss die Geschichte
Unsere Liebe war vereint, oh
Wo hast du meine Liebe hingeworfen
Die du einst gepriesen hast?

Oh, warum ist dies geschehen?
Dabei war ich dir nicht einen
Augenblick untreu

Ich kann es kaum begreifen
Dein Wort ist wie ein Splitter
Es kratzt dies Herz ohne Erbarmen
Möchte dies Gefühl der Enttäuschung tilgen

Geliebte, vergiss die Geschichte
Unsere Liebe war vereint, oh
Wo hast du meine Liebe hingeworfen
Die du einst gepriesen hast?

Oh, warum ist dies geschehen?
Dabei war ich dir nicht einen
Augenblick untreu