Текст и перевод песни Sultan - Mec à meuf

Mec à meuf

Depuis l′école primaire, j'ai scruté tous les angles
Les filles me font du pied, ça m′fait pas une belle jambe
Mes parents me disaient "Sultan, range ta chambre hein"
Mais j'la retournais autant de fois qu'ma langue
J′avais plus la tétine, mais déjà une p′tite copine
Même à l'époque des billes elles étaient déjà de petites coquines
Elles m′traînaient aux toilettes, pourtant j'voulais pas ssé-p′
Elles ont fait d'moi un truc, que je n′voulais pas être
On s'prenait pas la tête, juste on s'prenait la main
Plus ou moins touts mignons car on était gamins
Pas d′soucis, sans devoir, on était dans not′ monde
Comme dans les pubs de shampoing, j'kiffais quand elles étaient blondes

M′en veux pas si j'te brise le cœur, j′te fais souffrir
J'suis un mec à meuf, parce que j′suis un mec à meuf
T'enflamme pas si j'te couvre de fleurs, j′te fais sourire
J′suis un mec à meuf, parce que j'suis un mec à meuf
Mec à meuf
J′suis un mec à meuf

En 6ème et 5ème, j'étais un petit canard
4ème et 3ème j′deviens un gros connard
Ça galoche à tout va, ma bouche toujours sous menthe
Elles m'font tourner la tête, mais j′ai jamais fait tournante
On s'retrouve dans des caves, on s'retrouve dans des pav′
J′étais en plein naufrage, donc j'serais même des épaves
J′ai croqué à pleine dents, dans le fruit défendu
J'disais tout à mes potes, j′leur faisais même des comptes-rendus
Je réparais mon cœur, quand j'cassais avec elles
J′me rappelle des soirées que j'passais au bout du tél'
J′peux déjà plus compter, les relations passées
J′retournais ton frigo quand tes parents allaient taffer

M'en veux pas si j′te brise le cœur, j'te fais souffrir
J′suis un mec à meuf, parce que j'suis un mec à meuf
T′enflamme pas si j'te couvre de fleurs, j'te fais sourire
J′suis un mec à meuf, parce que j′suis un mec à meuf
Mec à meuf
J'suis un mec à meuf

Au lycée commencèrent les relations sérieuses
C′est l'époque où les meufs deviennent de vraies vicieuses
J′en ai de plus en plus, j'ai fait 2-3 sons qui buzzent
J′fais couler des rivières, j'en ai rendu amoureuses
Si j'ai 2-3 portables, te demandes pas pourquoi
Si je te trouve potable, ça glisse, ça va de soi
Sans me salir MSN m′facilitait la tâche
Aujourd′hui y a Facebook et Twitter qui sont en clash
J'te parle même pas d′maintenant, j'veux pas griller mes plans
J′ai toujours pas d'enfant, jusque là je tire à blanc
Certaines disent que l′on est atteint d'une maladie
J'dédicace ce morceau à toutes les meufs d′ma vie

M′en veux pas si j'te brise le cœur, j′te fais souffrir
J'suis un mec à meuf, parce que j′suis un mec à meuf
T'enflamme pas si j′te couvre de fleurs, j'te fais sourire
J'suis un mec à meuf, parce que j′suis un mec à meuf
Mec à meuf
J′suis un mec à meuf

Mec à meuf
J'suis un mec à meuf
Mec à meuf
Hého Malik
J′crois qu'j′me suis grillé là
C'est fini, j′ai cassé tous mes plans
(Non, t'étais dans pleins, pleins, pleins)
Non, certains appellent ça des dalleux
Moi, j'dirai plutôt qu′on a bon appétit
Les bails
Sultan, mec à meuf

Girl Magnet

Since elementary school, I've explored every angle
Girls chase after me, but it doesn't get me far
My parents used to say "Sultan, clean your room, alright?"
But I'd turn it upside down as many times as I'd turn my tongue
I no longer had a pacifier, but I already had a little girlfriend
Even back in the marble days, they were already little minxes
They'd drag me to the bathroom, even though I didn't wanna go pee
They made me into something I didn't want to be
We didn't stress, we just held hands
More or less cute because we were kids
No worries, no homework, we were in our own world
Like in shampoo ads, I loved it when they were blonde

Don't blame me if I break your heart, I make you suffer
I'm a girl magnet, because I'm a girl magnet
Don't get carried away if I shower you with flowers, I make you smile
I'm a girl magnet, because I'm a girl magnet
Girl magnet
I'm a girl magnet

In 6th and 7th grade, I was a little duckling
8th and 9th grade, I become a big jerk
Making out everywhere, my mouth always minty fresh
They make my head spin, but I never participated in a gang bang
We meet in basements, we meet in courtyards
I was in the middle of a shipwreck, so I'd even save the wreckage
I bit into the forbidden fruit with all my teeth
I told my friends everything, I even gave them full reports
I'd mend my heart, when I broke up with them
I remember the nights I spent on the phone
I can't even count the past relationships anymore
I'd raid your fridge when your parents went to work

Don't blame me if I break your heart, I make you suffer
I'm a girl magnet, because I'm a girl magnet
Don't get carried away if I shower you with flowers, I make you smile
I'm a girl magnet, because I'm a girl magnet
Girl magnet
I'm a girl magnet

In high school, serious relationships began
That's when girls become real freaks
I have more and more of them, I made a couple of songs that are buzzing
I make rivers flow, I made some fall in love
If I have a couple of phones, don't ask why
If I find you attractive, it slides, it's a given
Without getting dirty, MSN made it easier for me
Today Facebook and Twitter are clashing
I won't even talk about now, I don't want to blow my plans
I still don't have kids, I'm shooting blanks so far
Some say we're afflicted with a disease
I dedicate this song to all the girls in my life

Don't blame me if I break your heart, I make you suffer
I'm a girl magnet, because I'm a girl magnet
Don't get carried away if I shower you with flowers, I make you smile
I'm a girl magnet, because I'm a girl magnet
Girl magnet
I'm a girl magnet

Girl magnet
I'm a girl magnet
Girl magnet
Hey Malik
I think I blew it
It's over, I ruined all my plans
(Nah, you were in many, many, many)
Nah, some call it being a player
Me, I'd say we just have a good appetite
The deals
Sultan, girl magnet