Текст и перевод песни Sultan - Pour eux

Pour eux

J'ai jamais rêvé d'être élevé par une autre mère,
même si des fois le ton de mes phrases dépasse mes colère,
une déclaration d'amour, ça en a tout l'air
des chose que je n'ose dire dupuis l'école élémentaire
si je part après toi je connaitrai la plus grande souffrance
qu'un être peut avoir durant toute une existance
J'ai beau faire le beau mais sans toi je ne suis pas
La vie m'a faite des hauts mais j'dois faire avec des bas
Inestimable la somme de c'que tu m'as appris
Trop de richesse en moi, les valeurs qu'tu m'as transmis
T'évitez le parloir, ça t'faisait mal de m'y voir
Tu ressens l'mauvais oeil alors t'es sceptique de ma gloire
Tu me souhaite la santé, le bonheur et l'argent
Une femme qui m'aime dans l'dîn avec des enfants
Je n'oublie pas qu'pendant 9 mois tu étais mon toit
Quoi qu'il arrive ce sera toujours trois fois pour toi
Yeah
Quand j'regarde en arrière je vois que le temps passe
J'ai plein de souvenirs de bons moments qui s'entassent
Quand ce monde me perd, j'remets les choses à leur place
C'est bien vous que j'vois en m'regardant dans la glace
Quand j'regarde en arrière je vois que le temps passe
J'ai plein de souvenirs de bons moments qui s'entassent
Quand ce monde me perd, j'remets les choses à leur place
C'est bien vous que j'vois en m'regardant dans la glace
Hé hé hé hé hé, juste une envie de chanter pour eux
Hé hé, je pourrais donner ma vie pour eux
Hé hé, aujourd'hui si j'me bats c'est pour eux
Hé hé, j'aurai toujours une pensée pour eux
J'ai jamais rêvé d'être élevé par un autre père
J'ai eu la chance de grandir avec mes deux repères
Toi tu m'raisonnes quand le Diable a tout pour me plaire
Tu me trouves là où je m'égare quand la vie me perd
T'as jamais songé à lever la main sur Maman
Toujours le sang froid même dans les pires moments
Comment ne pas dire qu't'es un père exemplaire
Te ressembler, dans ma vie, une qualité pour plaire
Tout dans l'humeur et dans la foi, tête de bonne humeur
Trop d'bons souvenirs tu m'as laissé si demain tu meurs
Même avec rien t'as réussi à nous donner un tout
Quitter les Comores pour la France pour qu'on ait des attouts
J't'oublierai jamais, t'es l'homme de ma vie
Un peu trop gentil, si tu veux mon avis
Des comme toi y'en a pas deux, on pourrait t'applaudir
J'espère qu't'écouteras c'son, des choses que je n'ose dire
Yeah
Quand j'regarde en arrière je vois que le temps passe
J'ai plein de souvenirs de bons moments qui s'entassent
Quand ce monde me perd, j'remets les choses à leur place
C'est bien vous que j'vois en m'regardant dans la glace
Quand j'regarde en arrière je vois que le temps passe
J'ai plein de souvenirs de bons moments qui s'entassent
Quand ce monde me perd, j'remets les choses à leur place
C'est bien vous que j'vois en m'regardant dans la glace
Hé hé hé hé hé, juste une envie de chanter pour eux
Hé hé, je pourrais donner ma vie pour eux
Hé hé, aujourd'hui si j'me bats c'est pour eux
Hé hé, j'aurai toujours une pensée pour eux
Hé hé hé hé hé, juste une envie de chanter pour eux
Hé hé, je pourrais donner ma vie pour eux
Hé hé, aujourd'hui si j'me bats c'est pour eux
Hé hé, j'aurai toujours une pensée pour eux
J'ai toujours rêvé de pouvoir élever mon sang, ma chair
De pouvoir guider une femme et trouver la lumière
De laisser des bonnes actions avant d'quitter la Terre
De laisser une bonne image et de descendants fiers
J'ai côtoyé le blues, avis à mon épouse
Même si j't'en fait douze, promets-moi d'les aimer tous
Promets-moi d'avoir l'sourire même si l'argent nous manque
Promets-moi de me dire vrai même si l'amour nous ment
La vie c'est pas comme on veut mais plutôt comme on peut
Donc soyons unis qu'on ait tout ou qu'on n'ait peu
Mais n'oublie pas qu'au départ on est deux
N'oublie pas qu'au départ on est deux
(J'dédicace ce son à mes parents et aux tiens)
Hé hé hé hé hé, hé hé, hé hé, hé hé
Hé hé hé hé hé, juste une envie de chanter pour eux
Hé hé, je pourrais donner ma vie pour eux
Hé hé, aujourd'hui si j'me bats c'est pour eux
Hé hé, j'aurai toujours une pensée pour eux
Hé hé hé hé hé, juste une envie de chanter pour eux
Hé hé, je pourrais donner ma vie pour eux
Hé hé, aujourd'hui si j'me bats c'est pour eux
Hé hé, j'aurai toujours une pensée pour eux

For Them

I never dreamt of being raised by another mother,
even if sometimes the tone of my words surpasses my anger,
a declaration of love, that's what it looks like,
things I haven't dared to say since elementary school.
If I leave after you, I will know the greatest suffering
a being can experience throughout an entire existence.
I may act tough, but without you, I am nothing.
Life has given me highs, but I have to deal with lows.
The sum of what you taught me is invaluable,
so much wealth within me, the values you passed on.
You avoided the visiting room, it hurt you to see me there,
you sense the evil eye, so you're skeptical of my fame.
You wish me health, happiness, and money,
a woman who loves me, having dinner with children.
I don't forget that for 9 months you were my shelter,
no matter what happens, it will always be three times for you.
Yeah
When I look back, I see that time is passing,
I have many memories of good times piling up.
When this world loses me, I put things back in their place,
it is you I see when I look in the mirror.
When I look back, I see that time is passing,
I have many memories of good times piling up.
When this world loses me, I put things back in their place,
it is you I see when I look in the mirror.
Hey hey hey hey hey, just a desire to sing for them,
Hey hey, I could give my life for them,
Hey hey, today if I fight, it's for them,
Hey hey, I will always have a thought for them.
I never dreamt of being raised by another father,
I had the chance to grow up with both my role models.
You reason with me when the Devil has everything to please me,
you find me where I lose myself when life gets lost.
You never thought of raising your hand to Mom,
always keeping your cool even in the worst moments.
How can I not say that you are an exemplary father,
to be like you, in my life, a quality to please.
Everything in the mood and in the faith, head of good humor,
so many good memories you left me if you die tomorrow.
Even with nothing, you managed to give us everything,
leaving the Comoros for France so that we could have assets.
I will never forget you, you are the man of my life,
a little too kind, if you want my opinion.
There are no two like you, we could applaud you,
I hope you listen to this song, things I don't dare to say.
Yeah
When I look back, I see that time is passing,
I have many memories of good times piling up.
When this world loses me, I put things back in their place,
it is you I see when I look in the mirror.
When I look back, I see that time is passing,
I have many memories of good times piling up.
When this world loses me, I put things back in their place,
it is you I see when I look in the mirror.
Hey hey hey hey hey, just a desire to sing for them,
Hey hey, I could give my life for them,
Hey hey, today if I fight, it's for them,
Hey hey, I will always have a thought for them.
Hey hey hey hey hey, just a desire to sing for them,
Hey hey, I could give my life for them,
Hey hey, today if I fight, it's for them,
Hey hey, I will always have a thought for them.
I always dreamt of being able to raise my own blood, my flesh,
to be able to guide a woman and find the light,
to leave good deeds before leaving the Earth,
to leave a good image and proud descendants.
I've been around the blues, a message to my wife,
even if I give you twelve children, promise me you'll love them all.
Promise me you'll have a smile even if we lack money,
promise me you'll tell me the truth even if love lies to us.
Life is not as we want it, but rather as we can,
so let's be united whether we have everything or little.
But don't forget that in the beginning, there are two of us,
don't forget that in the beginning, there are two of us.
(I dedicate this song to my parents and yours)
Hey hey hey hey hey, hey hey, hey hey, hey hey
Hey hey hey hey hey, just a desire to sing for them,
Hey hey, I could give my life for them,
Hey hey, today if I fight, it's for them,
Hey hey, I will always have a thought for them.
Hey hey hey hey hey, just a desire to sing for them,
Hey hey, I could give my life for them,
Hey hey, today if I fight, it's for them,
Hey hey, I will always have a thought for them.