На дискотеку!.. - Мурат Тхагалегов , Sultan-Uragan перевод на немецкий

На дискотеку!..

А самолёт по небу лётом-лёт
А пароход — тихим ходом ход
А мы едем в соседнее село на охоту (-хоту!)
Давай-давай-давай-давай ходу!

Едем, едем в соседнее село на дискотеку
Едем, едем на дискотеку со своей фонотекой
Едем, едем, с гаража угнав папину "Победу"
Едем, едем в соседнее село на дискотеку

Весна-весна, на улице опять весна
А пацанам соседским, как и мне, не до сна
Коты-коты орали за окном, скоты
Рвали на куски мне душу. Где же ты, где же ты?

Она-она, она меня с ума свела
Она-она покой и волю забрала
И почему так сладостно от боли?
Позабыл я все пути, потерял пароли

Едем, едем в соседнее село на дискотеку
Едем, едем на дискотеку со своей фонотекой
Едем, едем, с гаража угнав папину "Победу"
Едем, едем в соседнее село на дискотеку

Ну что особенного в этой, не пойму, особе?
Я ничего с собой поделать не способен
Не знал я, что к беде такой не приспособлен
Да уж, таким, как я, не дают премию Нобель

Но сами ноги к ней меня силком ведут
На дискотеку сами-сами в пляс идут
Меня окутало безудержном туманом
Вот она пришла любовь! Око-окоянная!

Едем, едем в соседнее село на дискотеку
Едем, едем на дискотеку со своей фонотекой
Едем, едем, с гаража угнав папину "Победу"
Едем, едем в соседнее село на дискотеку

Едем, едем в соседнее село на дискотеку
Едем, едем на дискотеку со своей фонотекой
Едем, едем, с гаража угнав папину "Победу"
Едем, едем в соседнее село на дискотеку

Едем, едем в соседнее село на дискотеку
Едем, едем на дискотеку со своей фонотекой
Едем, едем, с гаража угнав папину "Победу"
Едем, едем в соседнее село на дискотеку

А до деревни той далеко
Туда добраться будет нелегко
Сначала переехать все мосты
И как-нибудь объехать все посты

Но я ведь знаю, ждёшь меня, ждёшь ты
Пускай всю ночь орут за окном коты
Я полевые нарву тебе цветы
Мы едем-едем в соседнее село

Auf die Disco!..

Und das Flugzeug fliegt-fliegt am Himmel
Und das Dampfschiff - mit leisem Tuckern-Tuckern
Und wir fahren ins Nachbardorf zur Jagd (-jagd!)
Gib Gas- gib Gas- gib Gas- gib Gas Vorwärts!

Wir fahren, fahren ins Nachbardorf auf die Disco
Wir fahren, fahren auf die Disco mit unserer Musiksammlung
Wir fahren, fahren, aus der Garage Papas "Pobeda" geklaut
Wir fahren, fahren ins Nachbardorf auf die Disco

Frühling-Frühling, draußen ist wieder Frühling
Und den Nachbarsjungen, wie mir, ist nicht nach Schlaf
Katzen-Katzen schrien hinterm Fenster, Mistviecher
Sie rissen mir die Seele in Stücke. Wo bist du, Wo bist du?

Sie-sie, sie treibt mich in den Wahnsinn
Sie-sie raubte mir Ruhe und Freiheit
Warum empfindet man solche Schmerzen süß?
Ich vergaß alle Wege, verlor die Passwörter

Wir fahren, fahren ins Nachbardorf auf die Disco
Wir fahren, fahren auf die Disco mit unserer Musiksammlung
Wir fahren, fahren, aus der Garage Papas "Pobeda" geklaut
Wir fahren, fahren ins Nachbardorf auf die Disco

Was ist denn Besonderes an dieser Person?
Ich kann nicht mehr an mir selbst etwas ändern
Ich wusste nicht, dass ich ungeschützt für solches Unheil bin
Ja, Menschen wie mir gibt man keinen Nobelpreis

Aber meine Füße selbst zerren mich zu ihr
Auf die Disco gehen selbst- selbst zum Tanzen
Mich umhüllte ein unbändiger Nebel
Da ist sie gekommen die Liebe! Verruchte-verruchte!

Wir fahren, fahren ins Nachbardorf auf die Disco
Wir fahren, fahren auf die Disco mit unserer Musiksammlung
Wir fahren, fahren, aus der Garage Papas "Pobeda" geklaut
Wir fahren, fahren ins Nachbardorf auf die Disco

Wir fahren, fahren ins Nachbardorf auf die Disco
Wir fahren, fahren auf die Disco mit unserer Musiksammlung
Wir fahren, fahren, aus der Garage Papas "Pobeda" geklaut
Wir fahren, fahren ins Nachbardorf auf die Disco

Wir fahren, fahren ins Nachbardorf auf die Disco
Wir fahren, fahren auf die Disco mit unserer Musiksammlung
Wir fahren, fahren, aus der Garage Papas "Pobeda" geklaut
Wir fahren, fahren ins Nachbardorf auf die Disco

Und bis zu diesem Dorf ist es weit
Dort hinzukommen wird nicht leicht sein
Zuerst muss man alle Brücken überfahren
Und alle Kontrollstellen irgendwie umfahren

Aber ich weiß doch: Du wartest auf mich
Lass ruhig hinterm Fenster die Nacht Katzen schreien
Ich pflücke dir Feldblumen am Weg
Wir fahren-fahren ins Nachbardorf jetzt