Текст и перевод песни Sultan feat. La Fouine - Des jours meilleurs

Des jours meilleurs

J'ai trop compté les jours, enfermé dans Annotatema geôle
Et j'me disais qu'en vrai, j'étais mieux dans mon hall
J'ai trop passé mon temps à insulter le temps
A vouloir camoufler mon peu de sentiments
On subit le présent, on regrette le passé
Chez nous on craint l'avenir, on se sent menacés
Les huissiers à ma porte, des factures dans nos lettres
Y'a que ma solitude qui perçoit mon mal-être
Avec mes frères et soeurs, on affronte les épreuves
On surmonte les galères, oui on a fait nos preuves
Souvent le ciel est gris, plus tard le soleil brille
Non faut pas s'attacher, tout fini par passer
Encore un nouveau jour, plus rien n'est plus pareil
J'ai plus de problèmes que la veille
J'ai beau marché seul dans la cour à en perdre le sommeil
J'ai plus de problèmes que la veille
Que la ve-e-eille, e-e-eille
La chance on a du faire sans elle
Que la ve-e-eille, e-e-eille
Encore une autre journée sans 'seille
Oui la vie m'a fait mal, j'lui ai rendu les coups
Mon nom au tribunal devient numéro d'écrou
Espérant qu'la roue tourne, on a roulé nos bosses
Rien n'se passe comme prévu car souvent les choses se corsent
Au milieu dl'a cité, on s'prend pour les rois du monde
Les soucis nous rattrapent, tout bascule à la s'conde
Oui j'ai purgé ma peine, à Fleury-Mérogis
Mais si jamais j'y retourne, ça fera de moi un égoïste
J'ai fait pleuré ma mère, j'ai attristé mon père
J'ai éteint les lumières qui me servaient de repères
Toujours sur la défensive, on a pris de sales manies
Plusieurs dans nos taudis, les cafards tiennent compagnie
Encore un nouveau jour, plus rien n'est plus pareil
J'ai plus de problèmes que la veille
J'ai beau marché seul dans la cour à en perdre le sommeil
J'ai plus de problèmes que la veille
Que la ve-e-eille, e-e-eille
La chance on a du faire sans elle
Que la ve-e-eille, e-e-eille
Encore une autre journée sans 'seille
Yeah, p'tit frère fait pas le thug si t'es calme comme un slam
P'tite soeur ta vie est un échec car tu joues trop aux dames
Plus d'oseille que la veille, plus de 'blèmes que la veille
Les matons me surveillent, la liberté en mode veille, khey
J'ai vu mon avenir dans une bouteille
Bienvenue en banlieue, seul le rap, le foot, le crime paie
La mort ne fait jamais semblant tandis que la vie simule
Banlieue Sale, S-Kal, l'histoire continue
La cité dans mon rétro, une villa à l'horizon
Je suis porteur d'espoir comme les clés de la prison
J'suis bien un enfant d'ici, j'aspire à viser ailleurs
Sur le quai d'ma réussite car j'attends des jours meilleurs
Encore un nouveau jour, plus rien n'est plus pareil
J'ai plus de problèmes que la veille
J'ai beau marché seul dans la cour à en perdre le sommeil
J'ai plus de problèmes que la veille
Que la ve-e-eille, e-e-eille
La chance on a du faire sans elle
Que la ve-e-eille, e-e-eille
Encore une autre journée sans 'seille
Tu sais mzé, tout finit par passer
Même les pires situations
Hier j'tournais dans les promenades de Fleury
Aujourd'hui j'tourne dans toutes les villes des France
Si le temps c'est de l'argent
Les richesses se dévoile à qui attend son heure
Banlieue Sale, S-Kal, l'histoire continue

Better Days

I've counted too many days, locked up in my jail
And I told myself, really, I was better off in my hall
I spent too much time cursing time
Trying to hide my few feelings
We endure the present, we regret the past
In our neighborhood, we fear the future, we feel threatened
Bailiffs at my door, bills in our letters
Only my loneliness perceives my discomfort
With my brothers and sisters, we face trials
We overcome hardships, yes, we have proven ourselves
Often the sky is gray, later the sun shines
No, we must not get attached, everything eventually passes
Another new day, nothing is the same anymore
I have more problems than the day before
I walk alone in the yard, losing sleep
I have more problems than the day before
Than the day be-fo-re, be-fo-re
We had to do without luck
Than the day be-fo-re, be-fo-re
Another day without money
Yes, life hurt me, I hit back
My name in court becomes a prison number
Hoping the wheel turns, we rolled our bumps
Nothing goes as planned because things often get tough
In the middle of the projects, we think we're the kings of the world
Worries catch up with us, everything changes in a second
Yes, I served my sentence in Fleury-Mérogis
But if I ever go back, it will make me selfish
I made my mother cry, I saddened my father
I turned off the lights that served as my landmarks
Always on the defensive, we've picked up bad habits
Several in our slums, cockroaches keep us company
Another new day, nothing is the same anymore
I have more problems than the day before
I walk alone in the yard, losing sleep
I have more problems than the day before
Than the day be-fo-re, be-fo-re
We had to do without luck
Than the day be-fo-re, be-fo-re
Another day without money
Yeah, little brother, don't act like a thug if you're calm as a slam poem
Little sister, your life is a failure because you play too many checkers
More money than the day before, more problems than the day before
The guards are watching me, freedom is on standby, khey
I saw my future in a bottle
Welcome to the suburbs, only rap, football, and crime pay
Death never pretends, while life simulates
Banlieue Sale, S-Kal, the story continues
The projects in my rearview, a villa on the horizon
I am a bearer of hope like the keys to the prison
I am indeed a child of here, I aspire to aim elsewhere
On the platform of my success because I'm waiting for better days
Another new day, nothing is the same anymore
I have more problems than the day before
I walk alone in the yard, losing sleep
I have more problems than the day before
Than the day be-fo-re, be-fo-re
We had to do without luck
Than the day be-fo-re, be-fo-re
Another day without money
You know, girl, everything eventually passes
Even the worst situations
Yesterday I was walking in the yards of Fleury
Today I'm touring all the cities of France
If time is money
Riches are revealed to those who wait their turn
Banlieue Sale, S-Kal, the story continues