Текст и перевод песни Sultana - Kusu Kalkmaz

Kusu Kalkmaz

Bi zavallı hatçe düşmüş bi kere
Çalışır pavyonda küsmüş feleğe
Açmış kalçasını tef-tef çalar
Sallar çalkalar, her gece
Sulanır hergele salyası akar
Döndü'ya kalkmayanı hatçe'ye kalkar
Hergeleye baksanıza hergeleye
Maskesi düşmüş dönmüş keleğe
Koca eşek hergele sen nereye
Böyle telaşlı telaşlı acelece
Çıkınca işinden her gece
Koş koş meyhaneye
Kerhaneye hoş hoş
Sonra niye gelir eve boş boş

Kuşu kalkmaz
Kuşu kuşu kalkmaz
Canın kuşu kalkmaz
Kuşu kalkmaz

Kuşu kalkmaz
Kuşu kuşu kalkmaz
Canın kuşu kalkmaz
Kuşu kalkmaz

Kuşu kalkmaz
Kuşu kuşu kalkmaz
Canın kuşu kalkmaz
Kuşu kalkmaz

Kuşu kalkmaz
Kuşu kuşu kalkmaz
Canın kuşu kalkmaz
Kuşu kalkmaz

Döndü'ye gelince
Bekler onu evinde her gece
Hazır akşam sofrası
Çorbası salatası
Ağızlara layık kadınbudu köfte
Bekler de bekler
Sevgili herifi nerde
Bilmez ki meyhane de kafayı çekmiş
Sarhoş o! mayhoş o!
Yedirmiş hatçeye
Bin yok cebinde
Yazık, döndü laf edemez katlanır
Yoksa yer tokat tekme kapaklanır
Sabreyle işine hayır, gelsin
Derler ya başına
İki çocukla döndü n'apsa boşuna
Her şey başta hoş ama
Piçi çıktı sonunda
Günah yapanın boynuna

I am kick it, for my girl while
You ask how
Cause people in the world are living so faul
I manifest a tune about this eye
"Kuşu kalkmaz" means
Your bird can't fly
While your wife and kids are locked up at home
And you are at the strip club headed
For the zone
Brizzle and ice sucked up all your stones
By the time you get back home
Your babby done grown
Cause you were stuck at the spot line a fool to rasclast
Trying to get at whatthe new girl got not conscios of the family
Not acting like a father
When you've seen her in the light,
Man that's your daughter
Ağırlığınca altın
Başlık parası verip aldığın
Keyifle yalanıp daldığın balın
Hani o senindi herşeyin canın
Üstüne gül koklamayacağın
Aaha! döndü sarktın
Hatçe'ye kalktın
Bi de bebek peydahladın
Para, ihtiras, kadın
Kötü yol bu
Sultana der bul doğru yolunu
Hayırlı sonunu

Kuşu kalkmaz
Kuşu kuşu kalkmaz
Canın kuşu kalkmaz
Kuşu kalkmaz

Kuşu kalkmaz
Kuşu kuşu kalkmaz
Canın kuşu kalkmaz
Kuşu kalkmaz

Kuşu kalkmaz
Kuşu kuşu kalkmaz
Canın kuşu kalkmaz
Kuşu kalkmaz

Kuşu kalkmaz
Kuşu kuşu kalkmaz
Canın kuşu kalkmaz
Kuşu kalkmaz

Kuşu kalkmaz
Kuşu kuşu kalkmaz
Canın kuşu kalkmaz
Kuşu kalkmaz

Kuşu kalkmaz
Kuşu kuşu kalkmaz
Canın kuşu kalkmaz
Kuşu kalkmaz

Your Bird Can't Fly

A poor Hatçe fell for it once,
Works at the club, resenting fate.
She opens her legs, the tambourine plays,
Sways and shakes, every night.
The rascal drools, his saliva drips,
What doesn't rise for Döndü, rises for Hatçe.
Look at the rascal, look at the rascal,
His mask has fallen, turned into a bug.
Big donkey rascal, where are you going,
So hurried, so rushed, so hastily,
Every night after work,
Run, run to the tavern,
To the brothel, oh so nice,
Then why come home empty-handed?

Your bird can't fly,
Your bird, your bird can't fly,
Your darling's bird can't fly,
Your bird can't fly.

Your bird can't fly,
Your bird, your bird can't fly,
Your darling's bird can't fly,
Your bird can't fly.

Your bird can't fly,
Your bird, your bird can't fly,
Your darling's bird can't fly,
Your bird can't fly.

Your bird can't fly,
Your bird, your bird can't fly,
Your darling's bird can't fly,
Your bird can't fly.

As for Döndü,
She waits for him at home every night,
The evening table is set,
Soup and salad,
Delicious woman-thigh meatballs,
She waits and waits,
Where is her dear husband?
She doesn't know he's gotten drunk at the tavern,
He's drunk! He's tipsy!
He's fed Hatçe,
He has nothing in his pocket,
Poor Döndü can't say a word, she endures,
Otherwise, she'd get slapped, kicked, and knocked down.
Be patient, your work will be rewarded, let him come,
They say it happens to you,
What can Döndü do with two kids, in vain?
Everything is nice at first, but
The bastard came out in the end,
The sinner's neck...

I am kicking it, for my girl while
You ask how
Cause people in the world are living so foul
I manifest a tune about this eye
"Kuşu kalkmaz" means
Your bird can't fly
While your wife and kids are locked up at home
And you are at the strip club headed
For the zone
Brizzle and ice sucked up all your stones
By the time you get back home
Your babby done grown
Cause you were stuck at the spot line a fool to rasclast
Trying to get at whatthe new girl got not conscios of the family
Not acting like a father
When you've seen her in the light,
Man that's your daughter
The gold of your weight
The dowry you paid,
The honey you licked with pleasure,
The one who was your everything, your life,
The one you wouldn't let anyone else smell,
Aha! You're sagging, Döndü,
You're rising for Hatçe,
And you even produced a baby,
Money, passion, women,
This is the wrong path,
Sultana says find your right path,
Your happy ending.

Your bird can't fly,
Your bird, your bird can't fly,
Your darling's bird can't fly,
Your bird can't fly.

Your bird can't fly,
Your bird, your bird can't fly,
Your darling's bird can't fly,
Your bird can't fly.

Your bird can't fly,
Your bird, your bird can't fly,
Your darling's bird can't fly,
Your bird can't fly.

Your bird can't fly,
Your bird, your bird can't fly,
Your darling's bird can't fly,
Your bird can't fly.

Your bird can't fly,
Your bird, your bird can't fly,
Your darling's bird can't fly,
Your bird can't fly.

Your bird can't fly,
Your bird, your bird can't fly,
Your darling's bird can't fly,
Your bird can't fly.