Текст и перевод песни Sum 41 - Dopamine

Dopamine

You said you did it for the dopamine
You didn't mean to leave me so fucked up
You did it for the dopamine
And could it be that I'm just not enough?
It's so hard to accept
That you're gone and that's it
You did it for the dopamine
And it didn't mean anything at all

God, I've been up for days, might be losing my mind
Caught up thinking of ways I could turn back the time
Time is not on my side, I don't know what to say
Feeling empty inside now that you've gone away
I can picture you at someone else's place
And he's got his hands running down your face

Is it in my head? 'Cause I just can't let my demons go

You just did it for the dopamine
You didn't mean to leave me so fucked up
You did it for the dopamine
And could it be that I'm just not enough?
It's so hard to accept
That you're gone and that's it
You did it for the dopamine
And it didn't mean anything at all

Guess we throw it away, I don't know who to blame
Leave it all in a day and just put out the flame
Told me time and again you don't believe in the past
It was us against them, but nothing good can last
I can feel it now, and it hurts like hell
Can you live without me? Only time will tell

Is it in my head? 'Cause I just can't let my demons go

You just did it for the dopamine
You didn't mean to leave me so fucked up
You did it for the dopamine
And could it be that I'm just not enough?
It's so hard to accept
That you're gone and that's it
You did it for the dopamine
And it didn't mean anything at all

Yeah, yeah
It didn't mean anything at all
Yeah, yeah
It didn't mean anything at all
At all, at all, at all, at all
At all, at all, at all, at all

You just did it for the dopamine
You didn't mean to leave me so fucked up
You did it for the dopamine
And could it be that I'm just not enough?
It's so hard to accept
That you're gone and that's it
You did it for the dopamine
And it didn't mean anything at all

Yeah, yeah
It didn't mean anything at all
Yeah, yeah
It didn't mean anything at all

Dopamine

Tu as dit que tu l'as fait pour la dopamine
Tu n'avais pas l'intention de me laisser aussi mal
Tu l'as fait pour la dopamine
Et est-ce que je ne suffis pas ?
C'est si difficile d'accepter
Que tu es partie et c'est tout
Tu l'as fait pour la dopamine
Et ça n'a rien voulu dire du tout

Dieu, je suis debout depuis des jours, je suis peut-être en train de perdre la tête
Je me suis retrouvé à penser à des moyens de revenir en arrière dans le temps
Le temps n'est pas de mon côté, je ne sais pas quoi dire
Je me sens vide à l'intérieur maintenant que tu es partie
Je te vois chez quelqu'un d'autre
Et il a ses mains qui te caressent le visage

Est-ce que c'est dans ma tête ? Parce que je ne peux pas laisser mes démons partir

Tu l'as fait pour la dopamine
Tu n'avais pas l'intention de me laisser aussi mal
Tu l'as fait pour la dopamine
Et est-ce que je ne suffis pas ?
C'est si difficile d'accepter
Que tu es partie et c'est tout
Tu l'as fait pour la dopamine
Et ça n'a rien voulu dire du tout

Je suppose qu'on jette tout ça, je ne sais pas qui blâmer
On laisse tout en un jour et on éteint la flamme
Tu m'as dit encore et encore que tu ne crois pas au passé
C'était nous contre eux, mais rien de bon ne dure
Je le sens maintenant, et ça fait mal comme l'enfer
Peux-tu vivre sans moi ? Seul le temps nous le dira

Est-ce que c'est dans ma tête ? Parce que je ne peux pas laisser mes démons partir

Tu l'as fait pour la dopamine
Tu n'avais pas l'intention de me laisser aussi mal
Tu l'as fait pour la dopamine
Et est-ce que je ne suffis pas ?
C'est si difficile d'accepter
Que tu es partie et c'est tout
Tu l'as fait pour la dopamine
Et ça n'a rien voulu dire du tout

Ouais, ouais
Ça n'a rien voulu dire du tout
Ouais, ouais
Ça n'a rien voulu dire du tout
Du tout, du tout, du tout, du tout
Du tout, du tout, du tout, du tout

Tu l'as fait pour la dopamine
Tu n'avais pas l'intention de me laisser aussi mal
Tu l'as fait pour la dopamine
Et est-ce que je ne suffis pas ?
C'est si difficile d'accepter
Que tu es partie et c'est tout
Tu l'as fait pour la dopamine
Et ça n'a rien voulu dire du tout

Ouais, ouais
Ça n'a rien voulu dire du tout
Ouais, ouais
Ça n'a rien voulu dire du tout