Текст и перевод песни Sum 41 - Johnny Libertine

Johnny Libertine

Going nowhere fast no direction is my aim
Like spinning in circles what could be smarter
Drop out your best with no future to proclaim
Nevertheless, I'm the bullshit martyr

This is just the way it's supposed to be
I'm the spitting image of a tragedy, well

I'm Johnny Libertine
The best that you've ever seen
The one and only saint of society's complaint
And it's all that I'll ever be

Holier than thou I'm a king by divine right
I'm a son of a fucking bitch by no relation
Motto is my statement from catcher and the rye
I'm leader of the dropout generation

This just the way it's supposed to be
I'm the spitting image of a tragedy, well

I'm Johnny Libertine
The best that you've ever seen
The one and only saint of society's complaint
And it's all that I'll ever be

And I'm so sick and tired of simple-minded hypocrite fucked up in denial
Victims of a miserable existence too obliged to fake a smile

And I don't know you (no one is sacred to me)
Life don't owe you (nothing but hatred in me)
I don't want you ('cause I just don't want to be loved)
I don't owe you (paid all my debts in my blood)
(And I'm running out)

I'm Johnny Libertine
The best that you've ever seen
I'm the one and only saint of society's complaint
And it's all that I'll ever be

Джонни Либертин

Мчусь в никуда, без цели и направления,
Как белка в колесе, что может быть умнее?
Проваливай со своим лучшим, будущего нет,
Тем не менее, я - мученик всей этой херни.

Так и должно быть, детка,
Я - живое воплощение трагедии, ну и что?

Я - Джонни Либертин,
Лучший, кого ты когда-либо видела,
Единственный святой общества жалоб,
И это все, чем я когда-либо буду.

Святее Папы Римского, я король по праву рождения,
Сукин сын без роду и племени,
Мой девиз - слова из "Над пропастью во ржи",
Я - лидер поколения отбросов.

Так и должно быть, детка,
Я - живое воплощение трагедии, ну и что?

Я - Джонни Либертин,
Лучший, кого ты когда-либо видела,
Единственный святой общества жалоб,
И это все, чем я когда-либо буду.

Меня тошнит от тупоголовых лицемеров, погрязших в отрицании,
Жертв жалкого существования, вынужденных фальшиво улыбаться.

И я тебя не знаю (никто для меня не свят),
Жизнь тебе ничего не должна (кроме ненависти во мне),
Я тебя не хочу (потому что я просто не хочу быть любимым),
Я тебе ничего не должен (я заплатил все долги своей кровью)
(И она у меня на исходе).

Я - Джонни Либертин,
Лучший, кого ты когда-либо видела,
Я - единственный святой общества жалоб,
И это все, чем я когда-либо буду.