Текст и перевод песни Sum 41 - Machine Gun (Live At the House of Blues, Cleveland, 9.15.07)

Machine Gun (Live At the House of Blues, Cleveland, 9.15.07)

and i'm up and i don't know why
but i guess that's all that counts
looking 'round as i'm holding my head
and i'm in somebody's house
the sun it hits like a punch in the face
with a headache i can't ignore
seems almost every weekend my bed is someone's floor
and so i can't keep this up
i have had enough
eating cold pizza on the side of the curb
to cover up my morning breath of gin
something doesn't seem to sit with me right
it's going out the way it went in
and so i can't keep this up
i have had enough
'cause you can count me out
i'm on to you
'cause you can count me out
i'm tired of leaving my embarassments behind

Mitraillette (En direct de la House of Blues, Cleveland, 9.15.07)

et je me lève et je ne sais pas pourquoi
mais je suppose que c'est tout ce qui compte
je regarde autour de moi alors que je me tiens la tête
et je suis dans la maison de quelqu'un
le soleil me frappe comme un coup de poing au visage
avec un mal de tête que je ne peux pas ignorer
il semble que presque chaque week-end, mon lit est le sol de quelqu'un
et donc je ne peux pas continuer comme ça
j'en ai assez
je mange de la pizza froide sur le bord du trottoir
pour couvrir mon haleine de gin du matin
quelque chose ne semble pas aller
ça sort comme ça est entré
et donc je ne peux pas continuer comme ça
j'en ai assez
parce que tu peux me compter dehors
je suis sur toi
parce que tu peux me compter dehors
j'en ai marre de laisser mes embarras derrière moi