Текст и перевод песни Sum 41 - No Brains

No Brains

Can't step in my way
Head first into love and dismay
It's like beating the dead
I can't stop going out of my head
Whatever this could be I'd never know
I never said it'd be the end all to be all

I hate you today
I can't find a way
Don't drag me down now

Goodbye
I've had enough frustration
I won't get stuck
Goodbye
This dead end situation
It's just not worth my time

It's no better today
I never thought it would end up this way
You've got something to say
Don't wanna hear it if it gets in my way
All this confusion, wondering, so overwhelmed
All this illusion seems so clear
Can't find conclusion, disappointing evolution
Not all things are what they appear

So what's the point of this hell?
I know you too well
We're running backwards

Goodbye
I've had enough frustration
I won't get stuck
Goodbye
This dead end situation
It's just not worth my time

But waiting's so frustrating, I'm so sick of
All this tension, not too mention I'm so sick of
Can't take it, you won't make it
Just save yourself this trouble (Everything is alright)
Get down and pray for yourself
'Cause I'm just fine (Everything is alright)

You speak for all of us when you can't be heard
(I can't help you anymore than)
I'll bet you haven't listened to not one word
(I have helped myself before)

But waiting's so frustrating, I'm so sick of
All this tension, not too mention I'm so sick of, sick of you!

Pas de cervelle

Tu ne peux pas t'interposer sur mon chemin
Tête la première dans l'amour et le désespoir
C'est comme frapper un mort
Je ne peux pas arrêter de penser à toi
Quoi que ce soit, je ne saurais jamais
Je n'ai jamais dit que ce serait la fin de tout

Je te déteste aujourd'hui
Je ne trouve pas de solution
Ne me rabaisse pas maintenant

Au revoir
J'en ai assez de cette frustration
Je ne vais pas rester coincé
Au revoir
Cette impasse
Ça ne vaut pas mon temps

C'est pas mieux aujourd'hui
Je n'aurais jamais pensé que ça finirait comme ça
Tu as quelque chose à dire
Je ne veux pas l'entendre si ça m'empêche d'avancer
Toute cette confusion, cette interrogation, cette déferlante
Toute cette illusion semble si claire
Je ne trouve pas de conclusion, une évolution décevante
Tout n'est pas ce qu'il paraît

Quel est donc le but de cet enfer ?
Je te connais trop bien
On recule

Au revoir
J'en ai assez de cette frustration
Je ne vais pas rester coincé
Au revoir
Cette impasse
Ça ne vaut pas mon temps

Mais l'attente est tellement frustrante, j'en ai marre de
Toute cette tension, sans parler du fait que j'en ai marre de
Je ne peux plus supporter ça, tu ne vas pas y arriver
Évite-toi ce tracas (Tout va bien)
Mets-toi à genoux et prie pour toi
Parce que moi, je vais bien (Tout va bien)

Tu parles pour nous tous quand tu ne peux pas te faire entendre
(Je ne peux plus rien faire pour toi)
Je parie que tu n'as écouté aucun mot
(Je me suis déjà aidé)

Mais l'attente est tellement frustrante, j'en ai marre de
Toute cette tension, sans parler du fait que j'en ai marre, marre de toi !