Текст и перевод песни Sum 41 - Not Quite Myself

Not Quite Myself

I'm not really quite myself, there's something missing
I'm just calling out for help

Find another way to fake a smile (smile)
Just another day with no direction, it's going out of style
All these little pills don't seem to work (work)
I'm always in a daze, there's no connection, and all I've got is

Words to say, but all my people skills get in the way
And I can't keep it straight, so

I'm not really quite myself, there's something missing
I'm just calling out for help, but no one's listening
All these thoughts are in my head, and I'm just hanging by a thread
Yeah, I guess I could use some help (guess I could use some help)

Counting the days since I felt all right
I've lost track, giving up, but it's no surprise
Don't tell me everything will turn out fine
Nothing bigger than the little things in life

Some days, well, I just don't relate
Bad habits, or are they all mistakes?
Maybe it's a cause for some concern
Lately, I've only got these

Words to say, but my people skills just get stuck in the way
And I can't get it straight, so

I'm not really quite myself, there's something missing
I'm just calling out for help, but no one's listening
All these thoughts are in my head, and I'm just hanging by a thread
Yeah, I guess I could use some help, guess I could use some help

I guess I could use some help, but no one's listening
I'm not really quite myself, there's something missing

I'm not really quite myself (there is something missing)
I'm just calling out for help (but no one is listening)
All these thoughts are in my head, and I'm just hanging by a thread
Yeah, I guess I could use some help

Pas vraiment moi-même

Je ne suis pas vraiment moi-même, il manque quelque chose
Je demande juste de l'aide

Trouve un autre moyen de faire semblant de sourire (sourire)
Juste une autre journée sans direction, ça devient démodé
Tous ces petits pilules ne semblent pas fonctionner (fonctionner)
Je suis toujours dans un état second, il n'y a pas de connexion, et tout ce que j'ai c'est

Des mots à dire, mais toutes mes compétences sociales gênent
Et je ne peux pas garder les choses claires, alors

Je ne suis pas vraiment moi-même, il manque quelque chose
Je demande juste de l'aide, mais personne n'écoute
Toutes ces pensées sont dans ma tête, et je suis juste suspendu à un fil
Ouais, je pense que j'aurais besoin d'aide (je pense que j'aurais besoin d'aide)

Je compte les jours depuis que je me suis senti bien
J'ai perdu le compte, j'abandonne, mais ce n'est pas une surprise
Ne me dis pas que tout va bien se passer
Rien de plus grand que les petites choses de la vie

Certains jours, eh bien, je ne me sens pas concerné
Mauvaises habitudes, ou sont-ce toutes des erreurs?
Peut-être que c'est une source d'inquiétude
Récemment, je n'ai que ces

Mots à dire, mais mes compétences sociales sont bloquées
Et je ne peux pas garder les choses claires, alors

Je ne suis pas vraiment moi-même, il manque quelque chose
Je demande juste de l'aide, mais personne n'écoute
Toutes ces pensées sont dans ma tête, et je suis juste suspendu à un fil
Ouais, je pense que j'aurais besoin d'aide, je pense que j'aurais besoin d'aide

Je pense que j'aurais besoin d'aide, mais personne n'écoute
Je ne suis pas vraiment moi-même, il manque quelque chose

Je ne suis pas vraiment moi-même (il manque quelque chose)
Je demande juste de l'aide (mais personne n'écoute)
Toutes ces pensées sont dans ma tête, et je suis juste suspendu à un fil
Ouais, je pense que j'aurais besoin d'aide