Thanks for Nothing - Sum 41 перевод на французский

Thanks for Nothing

I'll never take part in the growing population
Or waste my time with further education
Forget what we know
It's just a big show
What they want to control

So jaded, frustrated
Its all so complicated
Fashion, no passion surrounds me

All I know is
I've heard this all before
Reality's a bore
You ask me to believe in something fake
Well I can't bring myself to
Do what you want me to
This is who we are and
Nothing's gonna change
Nothing's gonna change

I can't take part in the businessman illusion
I'll take my chance in the real world confusion
Don't blame us
Who do we trust
When they're so dishonest
No patience, this nation's obsessed with exploitation
Lying, denying surrounds me

All I know is
I've heard this all before
Reality's a bore
You ask me to believe in something fake
Well I can't bring myself to
Do what you want me to
This is who we are and
Nothing's gonna change

Don't think you can ignore us
Don't tell me that we're to blame
Don't pick our future for us
Or act like we're the same

All I know is
I've heard this all before
Reality's a bore
You ask me to believe in something fake
Well I can't bring myself to
Do what you want me to
This is who we are and
Nothing's gonna change

(Thanks for nothing)
I've heard this all before
(Thanks for nothing)
Reality's a bore
(Thanks for nothing)
It'll never be the same
(Thanks for nothing)
And nothings gonna change...

Merci pour rien

Je ne participerai jamais à la croissance de la population
Ni ne perdrai mon temps avec des études supérieures
Oublie ce que nous savons
Ce n'est qu'un grand spectacle
Ce qu'ils veulent contrôler

Tellement blasé, frustré
Tout est tellement compliqué
La mode, aucune passion ne m'entoure

Tout ce que je sais, c'est que
J'ai déjà entendu tout ça
La réalité est ennuyeuse
Tu me demandes de croire en quelque chose de faux
Eh bien, je ne peux pas me résoudre à
Faire ce que tu veux que je fasse
C'est qui nous sommes et
Rien ne va changer
Rien ne va changer

Je ne peux pas participer à l'illusion de l'homme d'affaires
Je vais tenter ma chance dans la confusion du monde réel
Ne nous blâme pas
En qui avons-nous confiance
Quand ils sont si malhonnêtes
Pas de patience, cette nation est obsédée par l'exploitation
Le mensonge, le déni m'entourent

Tout ce que je sais, c'est que
J'ai déjà entendu tout ça
La réalité est ennuyeuse
Tu me demandes de croire en quelque chose de faux
Eh bien, je ne peux pas me résoudre à
Faire ce que tu veux que je fasse
C'est qui nous sommes et
Rien ne va changer

Ne crois pas que tu peux nous ignorer
Ne me dis pas que c'est de notre faute
Ne choisis pas notre avenir pour nous
Ou ne fais pas comme si nous étions les mêmes

Tout ce que je sais, c'est que
J'ai déjà entendu tout ça
La réalité est ennuyeuse
Tu me demandes de croire en quelque chose de faux
Eh bien, je ne peux pas me résoudre à
Faire ce que tu veux que je fasse
C'est qui nous sommes et
Rien ne va changer

(Merci pour rien)
J'ai déjà entendu tout ça
(Merci pour rien)
La réalité est ennuyeuse
(Merci pour rien)
Ce ne sera jamais pareil
(Merci pour rien)
Et rien ne changera...