Текст и перевод песни Suma Paciencia - Sin Darte Cuenta

Sin Darte Cuenta

Tu voz dice que no es el momento
Que hay que dejar correr el tiempo
Pero mientras corre
Se hace más ancho lo que siento
Veo que sonríes, sin darte cuenta.

Sé que dejé que el tiempo
Abrazado al silencio
Decidan por mí
Que hagan el trabajo
Que busquen la solución
Ay que ingenio que fui!

Si el tiempo en cuenta me tuviera
Dejaría de correr
Pero las noches se hacen eternas
Y me doy cuenta, que no podré contar con él.

Y no creo que el silencio
Tenga mejores cosas por decir
Si el no siente, ni se muere
Que ganas de verla.

Sé que dejé que el tiempo
Abrazado al silencio
Decidan por mí
Que hagan el trabajo
Que busquen la solución
Ay que ingenio que fui!

Así que voy de nuevo y te hablo a ti
El cuento de cyrano no tiene lugar aquí
Enfrento la duda y corro el riesgo.
Acepta el desafío
Seremos dos jugando el juego
De la provocación y el cortejo.

Soy algo nuevo en tu vida
Para cortar la rutina
Si me dejas te contare que me pasa
Seré la brisa que estremece
Las cortinas de tu casa.

Tu voz dice que no es el momento
Que hay que dejar correr el tiempo
Pero mientras corre
Se hace más ancho lo que siento
Veo que sonríes, sin darte cuenta.

Без твоего ведома

Твой голос говорит, что сейчас не время,
Что нужно позволить времени идти своим чередом.
Но пока оно идет,
Мои чувства становятся все сильнее.
Вижу, ты улыбаешься, сама того не замечая.

Я знаю, что позволил времени,
В обнимку с молчанием,
Решать за меня,
Сделать всю работу,
Найти решение.
Ах, какой же я был умный!

Если бы время принимало меня в расчет,
Оно бы остановилось.
Но ночи становятся вечными,
И я понимаю, что не могу на него рассчитывать.

И я не думаю, что у молчания
Есть что-то лучшее сказать.
Ведь оно не чувствует, не умирает.
Как же хочется тебя увидеть.

Я знаю, что позволил времени,
В обнимку с молчанием,
Решать за меня,
Сделать всю работу,
Найти решение.
Ах, какой же я был умный!

Поэтому я снова обращаюсь к тебе,
Истории про Сирано здесь не место.
Я преодолеваю сомнения и иду на риск.
Прими вызов,
Мы будем играть вдвоем в игру
Провокации и ухаживания.

Я – что-то новое в твоей жизни,
Чтобы разорвать рутину.
Если позволишь, я расскажу тебе, что со мной происходит.
Я буду бризом, который колышет
Занавески в твоем доме.

Твой голос говорит, что сейчас не время,
Что нужно позволить времени идти своим чередом.
Но пока оно идет,
Мои чувства становятся все сильнее.
Вижу, ты улыбаешься, сама того не замечая.