Текст и перевод песни Suma Paciencia - Te Callas

Te Callas

Otra vez te callas
Cuando hay que presentar batalla
Y en el barrio va sonando la metralla
Una madre, ruega a su dios: "Oh no, no, no, no, que no sea mi niño".

Las chances de hacer algo se presentan a tu puerta
Algo que sume, algo distinto.
Algo que cierre tanta herida abierta
Y ni siquiera, ni siquiera lo intentas.
Todo aquello que nos desalienta
A tu narciso corazón no le calienta.
Qué vida, que pena
Sos uno más de toda esa masa terca
Que nunca ponen el grito en el cielo
Mientras no les pase la desgracia cerca.

Orgullosa es tu boca que no aguanta
Lo que expresa tu cabeza por garganta.
No retiene, no se frena ni se espanta
De tu intención de figurar, eso te encanta.
Si fueras divertido pasarías casi inadvertido
Pero tu espíritu, lejos de ser positivo.
Aunque tu vieja y tu vecino juzguen de atrevido lo que digo
Tus enanos objetivos, me resultan aburridos.

Que sea menester tener la mente liberada
De ideas, impuestas por quienes quieren aún más grande su tajada
Y se aprovechan, de tu silencio, cada vez que lo inhumano rayan.
Inhumano es el silencio que presencio y sentencio ahora que Te Callas!

Otra vez te callas
Cuando hay que presentar batalla
Y en el barrio va sonando la metralla
Una madre, ruega a su dios: "Oh no, no, no, no, que no sea mi niño".

Y a diario quejarte te veo
Pa señalar es que te crecen los dedos
No caminas porque siempre andas con miedo.

Again, Again, ahí te va otra vez!

A diario quejarte te veo
Pa señalar es que te crecen los dedos
No caminas porque siempre andas con miedo.

BUH! BUH!

Tu razonamiento lento no comprende
Que tu paranoia, es evidente
Provocada por tu fobia inminente
Encasillando a la gente de delincuente.
Porque lo que usamos no combina glamorosamente
Y como hablamos no te suena apropiadamente
En tus círculos sociales, poco inteligentes
Ahora préstame atención verdaderamente.

Para que esto no concluya de manera imprudente
Por más que me tilden de prepotente
Te prohíbo que nos miren lastimosamente
Porque esto es inherente.
A la división planteada permanentemente
Con un discurso, absurdo, difuso
Mira como mienten! Alevosamente!
Dicen que es el precio lamentablemente
Por funcionar eficientemente
Que revienten!

Colorín colorado, este cuento se ha acabado
No sé si queda claro
Lo que digo
Lamento verte así de podrido
Sé que me crees confundido
Pero no te equivoques amigo
En el alma yo tranquilo
Y vos mendigo!

Que sea menester tener la mente liberada
De ideas, impuestas por quienes quieren aún más grande su tajada
Y se aprovechan, de tu silencio, cada vez que lo inhumano rayan.
Inhumano es el silencio que presencio y sentencio ahora que Te Callas!

Otra vez te callas
Cuando hay que presentar batalla
Y en el barrio va sonando la metralla
Una madre, ruega a su dios: "Oh no, no, no, no, que no sea mi niño".

Замалчиваешь

Снова ты молчишь,
Когда нужно дать отпор,
А в квартале звучит автоматная очередь,
Мать молится своему богу: "О нет, нет, нет, нет, только бы не мой сын".

Возможности что-то сделать стучатся в твою дверь,
Что-то полезное, что-то другое.
Что-то, что закроет столько открытых ран,
А ты даже, даже не пытаешься.
Все то, что нас обескураживает,
Твое самовлюбленное сердце не волнует.
Какая жизнь, какая жалость,
Ты один из всей этой упрямой массы,
Которая никогда не кричит в небо,
Пока беда не пройдет рядом.

Горделив твой рот, который не выдерживает
Того, что выражает твоя голова через горло.
Не сдерживается, не тормозит и не пугается
Твоего желания выделиться, тебе это нравится.
Если бы ты был интересным, ты бы оставался почти незамеченным,
Но твой дух далек от позитива.
Хотя твоя мать и твой сосед считают мои слова дерзкими,
Твои мелкие цели кажутся мне скучными.

Необходимо иметь освобожденный разум
От идей, навязанных теми, кто хочет еще больший кусок,
И они пользуются твоим молчанием каждый раз, когда переходят черту бесчеловечности.
Бесчеловечно молчание, которое я вижу и осуждаю сейчас, когда ты молчишь!

Снова ты молчишь,
Когда нужно дать отпор,
А в квартале звучит автоматная очередь,
Мать молится своему богу: "О нет, нет, нет, нет, только бы не мой сын".

И каждый день я вижу, как ты жалуешься,
Чтобы указывать, у тебя растут пальцы,
Ты не идешь, потому что всегда боишься.

Снова, снова, вот ты опять!

И каждый день я вижу, как ты жалуешься,
Чтобы указывать, у тебя растут пальцы,
Ты не идешь, потому что всегда боишься.

БУ! БУ!

Твое медленное мышление не понимает,
Что твоя паранойя очевидна,
Вызванная твоей неминуемой фобией,
Клеймящая людей преступниками.
Потому что то, что мы носим, не сочетается гламурно,
И то, как мы говорим, не звучит для тебя уместно
В твоих социальных кругах, не очень умных,
А теперь послушай меня по-настоящему.

Чтобы это не закончилось безрассудно,
Даже если меня называют высокомерным,
Я запрещаю тебе смотреть на нас с жалостью,
Потому что это неотъемлемо.
От разделения, постоянно предлагаемого
С абсурдной, расплывчатой речью,
Смотри, как они лгут! Нагло!
Говорят, что это цена, к сожалению,
За эффективное функционирование,
Пусть лопнут!

Сказке конец, эта история закончена,
Не знаю, понятно ли
То, что я говорю,
Мне жаль видеть тебя таким гнилым,
Знаю, ты считаешь меня заблуждающимся,
Но ты не ошибайся, друг,
В душе я спокоен,
А ты нищий!

Необходимо иметь освобожденный разум
От идей, навязанных теми, кто хочет еще больший кусок,
И они пользуются твоим молчанием каждый раз, когда переходят черту бесчеловечности.
Бесчеловечно молчание, которое я вижу и осуждаю сейчас, когда ты молчишь!

Снова ты молчишь,
Когда нужно дать отпор,
А в квартале звучит автоматная очередь,
Мать молится своему богу: "О нет, нет, нет, нет, только бы не мой сын".