Si j'étais roi: De vos nobles aïeux - Sumi Jo feat. English Chamber Orchestra & Richard Bonynge перевод на русский

Si j'étais roi: De vos nobles aïeux

De vos nobles aïeux et de votre couronne,
O mon royal cousin, daignez vous souvenir.
Rejetez ces transports qu'un long rêve vous donne;
Rien ne doit plus troubler vos jours à l'avenir.

Des souverains des rivages d'Asie
Notre monarque est le plus fortuné;
Grâce et courage, esprit et poésie,
Avec grand cœur le ciel a tout donné.

Quand l'univers entier proclame ta grandeur,
O roi! refuses-tu de sourire au bonheur?

Dis un seul mot, soudain ta cour
Va devenir le doux séjour
De la folie et de l'amour,
Des plaisirs et de l'ivresse.
Souriant tous au ciel d'azur,
Nul n'attendra que l'âge mur
Vienne effeuiller d'un souffle impur
Les roses de la jeunesse.
La fleur d'amour
Ne vit qu'un jour;
Hélas! à peine un jour.

Если б королем был я: О ваших благородных предках

О ваших благородных предках и вашей короне,
О мой царственный кузен, извольте вспомнить.
Отвергните эти чувства, что дарит вам долгий сон;
Ничто более не должно тревожить ваши дни в будущем.

Из всех государей берегов Азии
Наш монарх - самый удачливый;
Грацию и смелость, ум и поэзию,
С великим сердцем небо даровало ему сполна.

Когда весь мир славит твое величие,
О король! Неужели ты отказываешься улыбнуться счастью?

Скажи лишь слово, и твой двор
Станет приятным приютом
Для безумия и любви,
Для утех и опьянения.
Улыбаясь лазурному небу,
Никто не станет ждать, пока старость
Придет, чтобы сорвать нечистым дыханием
Розы юности.
Цветок любви
Живет лишь день;
Увы! Едва ли день.