Текст и перевод песни Sumi Jo feat. Klaus-Dieter Barandt & Evgeni Bozhanov - ヨハネス・ブラームス:子守歌 作品49の4

ヨハネス・ブラームス:子守歌 作品49の4

眠れよ吾子(あこ) 汝(な)をめぐりて
美(うるわ)しの 花咲けば
眠れ、今はいと安(やす)けく

あした窓に 訪(と)いくるまで。

眠れよ吾子 汝が夢路を
天(あま)つ使い 護(まも)りたれば
眠れ、今はいと楽しく
夢の園に ほほえみつつ
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

眠れよ吾児 汝を環りて
美しの 花咲けば
眠れ、今はいと安けく
晨（あした） 窓に 訪いくるまで。

眠れよ吾児 汝が夢路を
天つ使い 護りたれば
眠れ、今はいと楽しく
夢の園に ほほえみつつ

Johannes Brahms: Berceuse Op. 49 No. 4

Dors, mon enfant, autour de toi
S'épanouissent de belles fleurs
Dors, maintenant tu es si paisible

Jusqu'à ce que le matin vienne à la fenêtre.

Dors, mon enfant, ton chemin de rêve
Est gardé par des anges célestes
Dors, maintenant tu es si joyeux
Dans le jardin des rêves, tu souris
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

Dors, mon enfant, autour de toi
S'épanouissent de belles fleurs
Dors, maintenant tu es si paisible
Jusqu'à ce que le matin vienne à la fenêtre.

Dors, mon enfant, ton chemin de rêve
Est gardé par des anges célestes
Dors, maintenant tu es si joyeux
Dans le jardin des rêves, tu souris