Текст и перевод песни Sumi Shimamoto - いつも何度でも

いつも何度でも

呼んでいる 胸のどこか奥で
いつも心踊る 夢を見たい
悲しみは 数えきれないけれど
その向こうできっと あなたに会える

繰り返すあやまちの そのたび人は
ただ青い空の 青さを知る
果てしなく 道は続いて見えるけれど
この両手は 光を抱ける

さよならの時の 静かな胸
ゼロになる体が 耳をすませる
生きている不思議 死んでいく不思議
花も風も街も みんなおなじ

呼んでいる 胸のどこか奥で
いつも何度でも 夢を描こう
悲しみの数を 言い尽くすより
同じ唇で そっと唱おう

閉じていく思い出の そのなかにいつも
忘れたくない ささやきを聞く
こなごなに砕かれた 鏡の上にも
新しい景色が 映される

始まりの朝 静かな窓
ゼロになる体 充たされてゆけ
海の彼方には もう探さない
輝くものは いつもここに
私の中に 見つけられたから

Всегда, сколько бы раз ни было

Слышу этот зов, где-то в глубине души,
Всегда хочу мечтать, видеть сны, от которых сердце бьется чаще.
Печали не счесть, это правда,
Но где-то там, за ней, я обязательно встречу тебя.

Всякий раз, повторяя одни и те же ошибки,
Человек познаёт лишь синеву ясного неба.
Путь кажется бесконечным, но я вижу -
Эти руки способны обнять свет.

В час прощания сердце затихает,
Тело, готовое обратиться в ничто, прислушивается.
Тайна жизни, тайна смерти –
Цветы, ветер, город – всё едино.

Слышу этот зов, где-то в глубине души,
Буду мечтать всегда, сколько бы раз ни было.
И вместо того, чтобы перечислять все печали,
Я тихонько произнесу этими же губами:

В ускользающих воспоминаниях
Всегда слышится шёпот, который я не хочу забывать.
Даже на поверхности разбитого вдребезги зеркала
Отражается новый пейзаж.

Раннее утро, тихое окно,
Тело, готовое стать ничем, наполняется.
Я больше не ищу за горизонтом,
Ведь всё сияющее – всегда здесь,
Внутри меня, потому что я нашла это.