Текст и перевод песни Sumi Shimamoto - さよならの夏〜コクリコ坂から〜

さよならの夏〜コクリコ坂から〜

光る海に かすむ船は
さよならの汽笛 のこします
ゆるい坂を おりてゆけば

夏いろの風に 逢えるかしら
私の愛 それはメロディー
たかく ひくく うたうの
私の愛 それはかもめ
たかく ひくく 飛ぶの
夕陽のなか 呼んでみたら
やさしいあなたに 逢えるかしら
だれかが弾く ピアノの音
海鳴りみたいに きこえます
おそい午後を 往き交うひと
夏色の夢を はこぶかしら
わたしの愛 それはダイアリー
日々のページ つづるの
わたしの愛 それは小舟
空の海をゆくの
夕陽のなか 振り返れば
あなたはわたしを 探すかしら
散歩道に ゆれる樹々は
さよならの影を おとします
古いチャペル 風見のとり
夏いろの街は 見えるかしら
きのうの愛 それは涙
やがて かわき 消えるの
あしたの愛 それはルフラン
おわりのない言葉
夕陽のなか めぐり逢えば
あなたは私を 抱くかしら

L'été des adieux - Du côté de la colline de Coquelicot

Sur la mer scintillante, le navire qui s'éloigne
Laisse derrière lui le sifflet d'adieu
Descendons la pente douce

Pourrais-je rencontrer le vent de l'été ?
Mon amour, c'est une mélodie
Elle chante, haut et bas
Mon amour, c'est une mouette
Elle vole, haut et bas
Si je l'appelle dans le soleil couchant
Pourrais-je te rencontrer, toi si tendre ?
Quelqu'un joue du piano
Cela ressemble au bruit des vagues
Les gens qui se croisent dans l'après-midi tardif
Est-ce qu'ils portent des rêves d'été ?
Mon amour, c'est un journal intime
Je remplis ses pages jour après jour
Mon amour, c'est une petite barque
Elle traverse la mer du ciel
Si je me retourne dans le soleil couchant
Me cherches-tu ?
Les arbres qui se balancent sur le chemin de promenade
Laissent tomber l'ombre de l'adieu
La vieille chapelle, le girouette
Peux-tu voir la ville couleur d'été ?
L'amour d'hier, c'est une larme
Il finira par sécher et disparaître
L'amour de demain, c'est un refrain
Des mots sans fin
Si nous nous rencontrons dans le soleil couchant
Me prendras-tu dans tes bras ?