Amber - sumika перевод на русский

Amber

Saturday 鮮やかに揺れた
髪の奥に動く黒が2つ
僕を覗き込むそれは
この世のものとは思えないのさ

二つ年上の君だから
浅はかなこの想いなどは
見抜いてしまう様な気がして
ひたむきに嘘を重ねて

でもなんで 収まらなくて
期待したって辛いだけだ

多く塗りすぎたAmberを
薄く伸ばして微笑むの
そんな何気ない仕草が僕の
まぶたの裏で落ち着かない

君を思い出す度にほら
外に出たいとざわめくの
僕の中の嘘つき猛獣が
今夜も僕を落ち着けない
今夜も僕を落ち着けない

Monday隣で働くいつもの君が
纏ってない香り
君が吸わないタバコの香りがしたら
君からしたら

仕事も手につかないのさ
どこの誰の移り香なのさ
おじさんが電車の中で
君の体に馴染ませた

でもだって分かってるって
今日の僕は騙すのが下手だ

多く塗りすぎたAmberを
薄く伸ばして微笑むの
その微笑みは誰のものなの
気になり僕は落ち着けない

君を思い出す度にほら
ここが痛いとざわめくの
胸の少し下の痛みが
今夜も僕を落ち着けない
今夜も僕を落ち着けない

鼓膜に閉じ込められてる
浅はかな僕の猛獣は
今を壊す勇気などなく
名ばかりのものとなりました

でもだって仕方ないって
黒を見つめて言えるはずもない

多く塗りすぎたAmberを
薄く伸ばして微笑むの
そんな無防備な姿は誰の
前でも見せるものなのかい

君を思い出す度にほら
僕だけの記憶が暴れるの
こんなに僕だけの君がいるのに
今夜も僕を落ち着けない
今夜も希望を捨てされないんだよ

Янтарь

Суббота. Ярко качнулись
В глубине твоих волос два тёмных зрачка,
Заглядывающих в меня,
Неземных, словно из сказки.

Ты старше меня на два года,
И эти незрелые чувства,
Кажется, ты видишь насквозь,
Поэтому я упорно лгу.

Но почему же я не могу успокоиться?
Даже надежда приносит лишь боль.

Слишком густо нанесённый янтарь
Ты легонько растираешь, улыбаясь.
Этот небрежный жест
Не даёт мне покоя.

Каждый раз, когда я вспоминаю тебя,
Мне хочется вырваться на свободу.
Лживый зверь внутри меня
Снова не даёт мне покоя этой ночью.
Снова не даёт мне покоя этой ночью.

Понедельник. Знакомый аромат,
Которым ты обычно благоухаешь,
Сегодня отсутствует.
Вместо него - запах сигарет,

Которые ты не куришь. И от этого
Я не могу работать. Чей это запах?
Может, какой-то мужчина в поезде
Случайно оставил его на тебе?

Но я же понимаю,
Что сегодня я плохо лгу самому себе.

Слишком густо нанесённый янтарь
Ты легонько растираешь, улыбаясь.
Кому адресована эта улыбка?
Эта мысль не даёт мне покоя.

Каждый раз, когда я вспоминаю тебя,
Боль пронзает меня.
Эта боль чуть ниже груди
Снова не даёт мне покоя этой ночью.
Снова не даёт мне покоя этой ночью.

Запертый в барабанных перепонках,
Мой незрелый внутренний зверь
Не имеет смелости разрушить настоящее
И стал лишь пустым звуком.

Но я понимаю, что это неизбежно.
Глядя в твои глаза, я не могу сказать этого.

Слишком густо нанесённый янтарь
Ты легонько растираешь, улыбаясь.
Этот беззащитный образ... перед кем
Ты его ещё показываешь?

Каждый раз, когда я вспоминаю тебя,
Мои личные воспоминания бушуют.
Ведь ты существуешь только для меня,
И снова не даёшь мне покоя этой ночью.
Не даёшь мне потерять надежду этой ночью.