Текст и перевод песни sumika - フィクション

フィクション

さあ 今日も始めましょうか
昨日 挟んだ栞の続きから
楽あれば苦もあり
ストーリーは波の随に

深い海を抜け
空飛ぶ街に繰り出し
そこから降りれなくなり
脈絡のないような展開も
きっとオンリーなストーリー

高鳴る所には忘れず付箋を
時々くるマイナスな面に備えて
重宝して

ひらり ひらり
めくり めくる
ストーリー ストーリー
喜怒哀楽 忙しい

ひらり ひらり
めくり めくる
ストーリー ストーリー
忙しない ネバーエンディング

いつになれば終わるんだ
皆目 見当もつかない
お生憎 見当もつかない

さあ 今日も始めましょうか
栞挟んだページ 涙の跡
苦しくて思わず閉じた
理由は忘れずに

読み進める程
白紙のページが
お気に召すままに
起承転結をこしらえて

ひらり ひらり
めくり めくる
ストーリー ストーリー
喜怒哀楽 忙しい

のらり くらり
巡り 巡る
ストーリー ストーリー
自己責任 険しい

破り捨てたい時は
もう一回
付箋の場所を読み返し
そこに在ったストーリー
彩るキャラは居ましたか
さあ 思い出して

ひらり ひらり
ひらり ひらり
めくり めくる
ストーリー ストーリー
喜怒哀楽 忙しい

ひらり ひらり
めくり めくる
ストーリー ストーリー
高鳴れば ネバーエンディング

いつになれば終わるんだ
皆目 見当もつかない
お生憎 見当はつけない

さあ 今日も始めましょうか

Fiction

Alors, commençons-nous la journée ?
À partir de la page où j'avais placé mon marque-page hier.
Il y a du bon et du mauvais dans la vie.
L'histoire suit le rythme des vagues.

Nous traversons les profondeurs de l'océan,
nous nous rendons dans une ville volante,
et nous ne pouvons plus en redescendre.
Même les développements sans lien apparent,
sont sans doute uniques à notre histoire.

N'oublie pas de mettre un post-it sur les moments importants.
Pour te préparer aux côtés négatifs qui apparaissent parfois.
C'est bien pratique.

Hop, hop,
tourner, tourner.
L'histoire, l'histoire.
Joie, tristesse, colère, peur, il y a beaucoup d'émotions.

Hop, hop,
tourner, tourner.
L'histoire, l'histoire.
C'est toujours en mouvement, sans fin.

Quand est-ce que ça finira ?
Je n'en ai aucune idée.
Je n'en ai aucune idée.

Alors, commençons-nous la journée ?
La page où j'ai placé mon marque-page a des traces de larmes.
J'ai refermé le livre car c'était trop difficile.
N'oublie pas pourquoi.

Plus je lis,
plus il y a de pages blanches,
à ton goût.
Tu peux y créer une introduction, un développement, un tournant et une conclusion.

Hop, hop,
tourner, tourner.
L'histoire, l'histoire.
Joie, tristesse, colère, peur, il y a beaucoup d'émotions.

On prend son temps,
on tourne en rond.
L'histoire, l'histoire.
C'est de ta responsabilité, c'est difficile.

Si tu veux déchirer la page,
relis-la une fois.
Relis l'endroit où se trouve le post-it.
L'histoire qui s'y trouvait.
Y avait-il des personnages qui la rendaient plus belle ?
Rappelle-toi.

Hop, hop,
hop, hop,
tourner, tourner.
L'histoire, l'histoire.
Joie, tristesse, colère, peur, il y a beaucoup d'émotions.

Hop, hop,
tourner, tourner.
L'histoire, l'histoire.
Si tu veux l'écrire, elle n'aura jamais de fin.

Quand est-ce que ça finira ?
Je n'en ai aucune idée.
Je n'en ai aucune idée.

Alors, commençons-nous la journée ?