Текст и перевод песни sumika - いいのに

いいのに

今日髪下ろして
二つ分けているのは
腫れた目のカムフラージュ
偶然聞いたんだ
ちょっとありえないな
僕なら目隠させないのに

でも電波に乗れない
言葉にならない
勝手の悪すぎた僕の心
綺麗に畳んでそれを眺めて
満足しているような僕の心
今出来る"なにか"を探り当てて
仲間呼び寄せ君を誘わせる
受付済ませマイク握ったら
昨日の君を薄めるのさ

大好きだ 大好きだって大声を出して歌ったよ
君の良い所を知らせるように
今大好きだ 大好きだって大声を出して歌ったよ
味方はすぐ傍にいるのに

大好きだ 大好きだって大声を出して歌ったよ
他人の歌に自分重ねるように
今大好きだ 大好きだって大声で君に歌ったら
それを本気と捉えればいいのに

タンバリン振り合いの手を入れて
仲間の歌もとことん盛り上げる
曲を調べるフリしてうつむく
君に捧げたい愛の歌

大好きだ 大好きだって大声を出して歌ったよ
腫れた瞼に苛つくように
今大好きだ 大好きだって大声を出して歌ったよ
誰より味方でいるのに

大好きだ 大好きだって大声を出して歌ったよ
他人の歌に自分重ねるように
今大好きだ大好きだって本心が君に伝ったら
それを本気と捉えればいいのに
僕に寄りかかればいいのに

Хорошо же

Сегодня ты распустила волосы
И разделила их на две стороны,
Чтобы спрятать опухшие глаза.
Случайно услышал об этом,
Невероятно,
Я бы не дал тебе скрывать их.

Но эти слова не передать,
Не выразить словами
Неуклюжесть моего сердца.
Аккуратно складываю эти чувства,
Любуюсь ими,
Ищу, что я могу сделать сейчас,
Зову друзей, приглашаю тебя,
Прохожу регистрацию, беру микрофон,
Чтобы вчерашний твой образ развеять.

Люблю тебя, люблю, кричал я, пел,
Чтобы все узнали, какая ты прекрасная.
Сейчас люблю тебя, люблю, кричал я, пел,
Ведь твои друзья рядом.

Люблю тебя, люблю, кричал я, пел,
Как будто в чужой песне находил себя.
Сейчас люблю тебя, люблю, громко тебе пел,
Если бы ты только поняла, что это всерьез.

В такт играю на тамбурине,
Поддерживаю песни друзей,
Делаю вид, что выбираю песню,
Песню о любви, которую хочу тебе посвятить.

Люблю тебя, люблю, кричал я, пел,
Злясь на твои опухшие веки.
Сейчас люблю тебя, люблю, кричал я, пел,
Ведь я твой самый преданный друг.

Люблю тебя, люблю, кричал я, пел,
Как будто в чужой песне находил себя.
Сейчас люблю тебя, люблю, если бы мои истинные чувства до тебя дошли,
Если бы ты только поняла, что это всерьез.
Если бы ты только на меня оперлась.