Текст и перевод песни sumika - 10時の方角

10時の方角

漕ぐペダルは10トンを越える
位の重さでギアを下げ込む
桜前線とご一緒に
私も戦線に赴くのです

手離さずに
支えていてと
一人で走れるまでは
優しかった手はいつしか離れ
貴方の子は戦ってきます

はじまり はじまり
いざスタートライン
ここからは補助輪なし

はじまり はじまり
いざ走り出し
ここから先マルチエンディング
いざ行けよ
心向く方に

漕ぐペダルは変な音立てて
チェーンは外れ
噛み合わぬ意志
油まみれたその手でいい
私は戦線に赴くのです

引く手はナシ
汚れ傷アリ
貴方の知らない私
優しかった手の温もり想い
私は今日を戦ってきます

はじまり はじまり
いざスタートライン
ここからは補助輪なし

はじまり はじまり
ここはゼロライン
ここからはマイナスなし

ああ、コンパス狂っていても
美しい直線じゃなくてもいい
ああ、斜め 曲線でも
自らが信じた前方の方角へ
進めよ進むよ
目の前を

めでたし めでたし
狙うハッピーエンディング
それならば妥協はなし

はじまり はじまり
いざスタートライン
ここからは補助輪なし

はじまり はじまり
いざ幕開き
ここから先ロールプレイング
いざ行けよ心向く方に
いざ行くよ光射す方に

いざ進めよ
心向く方角に

Direction 10 heures

Les pédales que je pédale pèsent plus de 10 tonnes
Je baisse les vitesses avec ce poids
Avec le front de cerisiers
Je me joins au front de bataille.

Ne me lâche pas
Sois là pour moi
Jusqu'à ce que je puisse courir seul
Tes mains douces se sont un jour retirées
Ton enfant se battra.

Début, début
Allons-y, c'est la ligne de départ
À partir d'ici, pas de roues stabilisatrices

Début, début
Allons-y, c'est le départ
À partir d'ici, c'est une fin multiple
Vas-y
Vers l'endroit où ton cœur te porte

Les pédales que je pédale font un bruit étrange
La chaîne est cassée
La volonté ne s'emboîte pas
C'est bon avec ces mains huileuses
Je me joins au front de bataille.

Il n'y a pas de mains pour m'aider
Je suis sale et blessée
Un moi que tu ne connais pas
En me souvenant de la chaleur de tes douces mains
Je vais me battre pour aujourd'hui.

Début, début
Allons-y, c'est la ligne de départ
À partir d'ici, pas de roues stabilisatrices

Début, début
C'est la ligne zéro
À partir d'ici, plus de négatif

Ah, même si ma boussole est détraquée
Ce n'est pas grave si ce n'est pas une belle ligne droite
Ah, même si c'est en biais, en courbe
Vers la direction que tu as choisie
Avance, avance
Devant tes yeux

Heureux, heureux
Je vise un happy end
Alors pas de compromis

Début, début
Allons-y, c'est la ligne de départ
À partir d'ici, pas de roues stabilisatrices

Début, début
Allons-y, c'est le lever de rideau
À partir d'ici, c'est du jeu de rôle
Vas-y vers l'endroit où ton cœur te porte
Vas-y vers l'endroit où la lumière brille

Avance
Vers la direction où ton cœur te porte