Текст и перевод песни sumika - Lovers
涙の理由を整理したくて
I'm
trying
to
tidy
up
the
reasons
for
my
tears
B5の紙に書きだしてみたんだ
So
I
wrote
it
down
on
a
B5
sheet
of
paper
辛さ悲しさ感情色々
Pain,
sadness,
all
sorts
of
emotions
滲んだインクの先に僕が透けていた
I
saw
myself
through
the
ink
stains
「男は最初になりたがり
"Men
want
to
be
first
女は最後になりたがる」
Women
want
to
be
last"
名言に肖って言わせれば
In
the
words
of
a
famous
quote
どうやら僕は情けなく後者らしい
It
seems
I'm
a
pathetic
loser
口約束の結婚をした17歳の秋には
When
we
made
a
verbal
promise
of
marriage
in
the
autumn
of
our
17th
year
脇目振らせることが怖かったんだ
I
was
afraid
of
being
distracted
でも今は違うらしい
But
now
it's
different,
apparently
たくさん比べて欲しい
I
want
you
to
compare
me
to
many
others
そんで何百万の選択肢から
And
from
millions
of
choices
選んでほしい
Choose
me
だってその方が
ずっとずっと最後まで
Because
it's
the
only
way
that
we
can
stay
together
より添い遂げられる気がしているから
Until
the
very
end
ねぇ浮気して
ねぇ余所見して
Hey,
cheat
on
me,
hey,
look
the
other
way
ずっとずっと離れぬように
So
that
we
never
part
ねぇフラついて
ねぇ揺らめいて
Hey,
stagger
and
sway
ずっとずっと離れぬように
So
that
we
never
part
最後の最後の最後には
In
the
very
end,
the
very
last
お願いこっち向いて
Please
just
look
at
me
(お願いこっち向いて)
(Please
just
look
at
me)
こっち向いて笑って欲しいのです
Please
look
at
me
and
smile
ずっとずっと離れぬように
So
that
we
never
part
気まぐれ
意地悪されても
Even
if
you're
capricious
or
cruel
我儘に振り回されても
Even
if
you
turn
my
world
upside
down
with
your
whims
B5の上の僕は情けないんだ
The
me
on
the
B5
paper
is
pitiful
好きでいる理由は少し
My
reasons
for
loving
you
are
few
嫌いになる理由は沢山
My
reasons
for
hating
you
are
many
だけど代用品はないから
But
there's
no
substitute
for
you
腹を括りますかな
So
I'll
just
have
to
grin
and
bear
it
滲んだインクの先の自分を
The
me
on
the
other
side
of
the
ink
stains
肯定するだけの
Is
just
affirming
himself
覚悟ならもう出来たから
And
now
I'm
ready
to
do
it
ねぇ浮気して
ねぇ余所見して
Hey,
cheat
on
me,
hey,
look
the
other
way
ずっとずっと
(離れぬように)
So
that
we
never
part
(So
that
we
never
part)
ねぇフラついて
ねぇ揺らめいて
Hey,
stagger
and
sway
ずっとずっと離れぬように
So
that
we
never
part
最後の最後の最後には
In
the
very
end,
the
very
last
お願いこっち向いて
Please
just
look
at
me
ねぇ嬉しい日も
ねぇ楽しい日も
Hey,
on
happy
days
and
fun
days
ずっとずっと離さぬように
Just
don’t
let
go
ねぇ悩む日も
ねぇ病める日も
Hey,
on
days
of
worry
and
days
of
sickness
ずっとずっと離れぬように
Just
don’t
let
go
迷いなど捨てて抱き寄せて
Forget
your
doubts
and
hold
me
close
お願いそばにいて
Please
just
be
there
(お願いそばにいて)
(Please
just
be
there)
僕のことを見ていてほしいのです
Please
watch
over
me
最後の最期に
At
the
very
end
あなた朽ち果てるまで
Until
you
pass
away
愛し抜いていきたいと思うのです
I
want
to
love
you
until
the
very
end
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.