MAGIC - sumika перевод на немецкий

MAGIC

パってなるからグってなるから
瞬く度自由になるから
パってなるからグってなるから
さあ 音と音にのせて今を変える

Hey! フルボリューム
ピストルと剣を持つ戦士の気分
左と右の鼓膜で感じたい
Yo! 焦燥と不安感でもう疲弊してるんです
心が乾きそうなのです

イルミネーションで高鳴る街
まるで僕ら水と油腹下しそう
負けるまいよと鳴らすよMAGIC
耳塞いで さあ準備して
段々段々ぬるい方へ
段々段々高まる方へ
さあ 始めるよ

(Dance! dance! dance! dance!)
お願いだよ 心をしばし踊らせたいんだよ
1秒足らずで さあ なだれ込むから
イヤフォン越しでかけてよ (It′s a MAGIC!)

行こうよ (dance! dance! dance! dance!)
お願いだよ 心をしばし潤したいんだよ
鳴らす高まるミュージックで弾けるMAGIC
動かない表情 動かない身体に
とびきりのMAGICをかけてよ かけてよ

コミュニケーション絡みつく街
まるで僕はモブキャラのよう 目に止まらない
耳の住処で起こすよ MAGIC
主役変更ボタンを押して
タンタンタンと手のなる方へ
段々段々高まる方へ
さあ始めるよ

(Dance! dance! dance! dance!)
お願いだよ 心をしばし踊らせたいんだよ
1秒足らずでもう傾れ込むから
イヤフォン越しでかけてよ (It's a MAGIC!)

行こうよ (dance! dance! dance! dance!)
お願いだよ 心をとくと潤したいんだよ
鳴らす高まるミュージックで弾けるMAGIC
動かない表情 動かない身体に
とびきりのMAGICを
変わらない状況 変われない心に
とびきりのMAGICをかけてよ かけてよ

パってなるから グってなるから
瞬く度自由になるから
パってなるから グってなるから
さあ音と音にのせて 色を変える (Hey!)

MAGIE

Weil es aufblitzt, weil es mich packt,
Werde ich mit jedem Blinzeln frei,
Weil es aufblitzt, weil es mich packt,
Komm, lass uns auf den Tönen reiten und das Jetzt verändern.

Hey! Volle Lautstärke!
Fühle mich wie ein Krieger mit Pistole und Schwert.
Ich will es im linken und rechten Trommelfell spüren.
Yo! Ich bin schon ganz erschöpft von Ungeduld und Angstgefühl.
Meine Seele droht auszutrocknen.

Die Stadt, pulsierend vor Illuminationen.
Es ist, als wären wir Wasser und Öl, zum Bauchweh kriegen.
Um nicht zu verlieren, spiele ich die MAGIE.
Halt dir die Ohren zu, mach dich bereit.
Schritt für Schritt, Schritt für Schritt ins Lauwarme,
Schritt für Schritt, Schritt für Schritt zum Rausch.
So, ich fange an!

(Tanz! Tanz! Tanz! Tanz!)
Ich bitte dich, lass mein Herz nur eine Weile tanzen!
In weniger als einer Sekunde, komm, strömt es herein.
Spiel es mir durch die Kopfhörer vor (Es ist MAGIE!)

Lass uns gehen! (Tanz! Tanz! Tanz! Tanz!)
Ich bitte dich, ich möchte mein Herz nur eine Weile erfrischen!
Die MAGIE, die durch die lauter werdende, mitreißende Musik aufspringt.
Auf das unbewegte Gesicht, auf den unbewegten Körper,
Wirke deine allerbeste MAGIE, wirke sie!

Die Stadt, verstrickt in Kommunikation.
Es ist, als wäre ich eine Statistenrolle, unauffällig.
In der Zuflucht meiner Ohren, erwecke ich die MAGIE.
Drücke den Knopf zum Hauptrollenwechsel.
Tan-tan-tan, dorthin, wo die Hände klatschen,
Schritt für Schritt, Schritt für Schritt zum Rausch.
So, ich fange an!

(Tanz! Tanz! Tanz! Tanz!)
Ich bitte dich, lass mein Herz nur eine Weile tanzen!
In weniger als einer Sekunde stürzt es schon herein.
Spiel es mir durch die Kopfhörer vor (Es ist MAGIE!)

Lass uns gehen! (Tanz! Tanz! Tanz! Tanz!)
Ich bitte dich, ich möchte mein Herz gründlich erfrischen!
Die MAGIE, die durch die lauter werdende, mitreißende Musik aufspringt.
Auf das unbewegte Gesicht, auf den unbewegten Körper,
Die allerbeste MAGIE,
Auf die unveränderte Situation, auf das unveränderliche Herz,
Wirke deine allerbeste MAGIE, wirke sie!

Weil es aufblitzt, weil es mich packt,
Werde ich mit jedem Blinzeln frei,
Weil es aufblitzt, weil es mich packt,
Komm, lass uns auf den Tönen reiten und die Farbe ändern (Hey!)