Текст и перевод песни sumika - ペルソナ・プロムナード

ペルソナ・プロムナード

メ-メ-メ-メイクしな
そんでアップしな
夢の国のような此処ピンしな
シェ-シェ-シェ-シェアしな
そんでハピしな
独り占めなんかしないでバズしな

(ヘイ) 観客なら総立ち
鳥肌すら世界に散布しな もいっちょ
(ヘイ) 熱狂ならショートに
ムービーにしてドラッグ＆ドロップしな それで

(ヘイヘイ) 2倍のハートに
リアルハートを高く鳴らしちゃいな からの
(ヘイヘイ) 途端に発信する側になり
その座を死守しな

メ-メ-メ-メイクしな
そんでアップしな
夢の国のような此処ピンしな
シェ-シェ-シェ-シェアしな
そんでハピしな
そしてバズ
バズ

(YOYO) 偽物は要らない
インフルエンス ソナー＆リサーチ
(YOYO) 虚構ならば要らない
インフルエンスを振り撒こう

(YOYO) 惰性ならばいらない
インフルエンス ソナー＆リサーチ
(YOYO) 今一度聞かせて
(YOYOYOYO)

(ヘイ) 精巧にコピペし
マイナーチェンジしたならポストしな それで
(ヘイ) カロリーならハーフに
楽に映えたら洒脱にスウィングしな それで

(ヘイヘイ) 余ったカロリー
繰り越さないできっちり カンストしな 此処じゃ
(ヘイヘイ) ヘイトなニュースは
地上波と週刊誌に譲渡しな

メ-メ-メ-メイクしな
そんでアップしな
夢の国のような此処ピンしな
シェ-シェ-シェ-シェアしな
そんでハピしな
そしてバズバズバズバズバ... zzz

(YOYO) 偽物は要らない
インフルエンス ソナー＆リサーチ
(YOYO) 虚構ならば要らない
インフルエンスを振り撒こう

(YOYO) 惰性ならばいらない
インフルエンス ソナー＆リサーチ
(YOYO) 暫しのお任せを

(YOYO) 偽物は要らない
インフルエンス ソナー＆リサーチ
(YOYO) 虚構ならば要らない
インフルエンスを振り撒こう

(YOYO) 見世物は要らない
インフルエンス ソナー＆リサーチ
(YOYO) 孤高じゃなきゃ要らない
インフルエンスを振り撒こう

(YOYO) 五感じゃなきゃ要らない
インフルエンス ソナー＆リサーチ
(YOYO) 自分だけのバズを

(YOYOYOYO) バズを
(YOYOYOYO) はしを
(YOYOYOYO) バズを
(YOYOYOYOYO)

Promenade Persona

M-m-m-maquille-toi
Et puis poste-le
Ici, c'est comme un pays des rêves, fais-le briller
Sh-sh-sh-partage-le
Et puis sois heureuse
Ne garde pas tout pour toi, fais le buzz

(Hey) Si tu es dans le public, lève-toi
Laisse la chair de poule se répandre dans le monde, encore une fois
(Hey) Si tu es enthousiaste, fais-le court
Fais-en un film et fais un glisser-déposer, comme ça

(Hey hey) Double ton cœur
Fais vibrer ton vrai cœur, puis
(Hey hey) Soudain, tu deviens celle qui envoie un message
Défends ta position

M-m-m-maquille-toi
Et puis poste-le
Ici, c'est comme un pays des rêves, fais-le briller
Sh-sh-sh-partage-le
Et puis sois heureuse
Et puis fais le buzz
Fais le buzz

(YOYO) Le faux, je n'en veux pas
Influence, sonar et recherche
(YOYO) La fiction, je n'en veux pas
Répands ton influence

(YOYO) L'inertie, je n'en veux pas
Influence, sonar et recherche
(YOYO) Encore une fois, fais-moi entendre
(YOYOYOYO)

(Hey) Copie-colle avec soin
Si tu as fait des changements mineurs, poste-le, comme ça
(Hey) Les calories, fais-les moitié
Si ça semble facile, fais un swing élégant, comme ça

(Hey hey) Les calories restantes
Ne les reporte pas, fais-les grimper jusqu'au maximum ici
(Hey hey) Les nouvelles négatives
Laisse-les à la télévision et aux magazines

M-m-m-maquille-toi
Et puis poste-le
Ici, c'est comme un pays des rêves, fais-le briller
Sh-sh-sh-partage-le
Et puis sois heureuse
Et puis fais le buzz buzz buzz buzz buzz... zzz

(YOYO) Le faux, je n'en veux pas
Influence, sonar et recherche
(YOYO) La fiction, je n'en veux pas
Répands ton influence

(YOYO) L'inertie, je n'en veux pas
Influence, sonar et recherche
(YOYO) Laisse-moi t'en faire part

(YOYO) Le faux, je n'en veux pas
Influence, sonar et recherche
(YOYO) La fiction, je n'en veux pas
Répands ton influence

(YOYO) Je n'ai pas besoin d'un spectacle
Influence, sonar et recherche
(YOYO) Je n'ai pas besoin d'être solitaire
Répands ton influence

(YOYO) Je n'ai pas besoin de cinq sens
Influence, sonar et recherche
(YOYO) Ton propre buzz

(YOYOYOYO) Le buzz
(YOYOYOYO) Le pas
(YOYOYOYO) Le buzz
(YOYOYOYOYO)