Текст и перевод песни sumika - Strawberry Fields

Strawberry Fields

才能の果汁を啜っていた
自我はなくイノセント
モルヒネは10代までみたいじゃない
成人には正規毒を処方

あの頃の味覚が
脳を駆けずり回って躁
あの頃のサブイボが
悪寒まじりに染み渡って
理想 理想 理想 理想 理想

ラードに塗した好奇心
揚げて狂うように狂うようにステップ
ダラダ ダートで焦がした警戒心
溶けて狂うように狂うようにステップ
誇れ 狂うように狂うようにステップ

髄液とスタンガン繋いでさ
熱を帯びたのよフィラメント
ドランカーに就職先などは無いみたい
ハウエヴァーに終身雇用虚構

散々なシナリオが
世界中駆けずり回って僧
イクときは一緒ねと
出る杭は打ちひしがれる様な
未曾有 有象無象 小僧死相思

ルードに塗れた猜疑心
捨てて狂うように狂うようにステップ
照れて ヌードで隠した純本心
燃えて狂うように狂うようにステップ
誇れ 狂うように狂うようにステップ

それじゃ ラードに塗した好奇心
揚げて狂うように狂うようにステップ
テテテ ブートを済ませた反骨心
燃えて狂うように狂うようにステップ
誇れ 狂うように狂うようにステップ

もう何も要らんよ
狂うようにステイ

Strawberry Fields

J'avais siroté le jus de mon talent
J'étais innocente et sans ego
La morphine est comme un médicament pour les adolescents, n'est-ce pas ?
Les adultes reçoivent un poison légal

Le goût de ces jours-là
Court dans mon cerveau et me rend maniaque
Les frissons de ces jours-là
S'infiltrent avec un frisson froid et
Idéal Idéal Idéal Idéal Idéal

La curiosité badigeonnée de saindoux
Frite, folle, folle, folle, folle, danse
La prudence brûlée sur la poussière
Fondue, folle, folle, folle, folle, danse
Soyez fiers, folle, folle, folle, folle, danse

J'ai relié le liquide céphalo-rachidien au pistolet électrique
Mon filament est devenu chaud
Il semble qu'il n'y ait pas d'emploi pour les ivrognes
L'emploi à vie est une fiction

Un scénario désastreux
Courant partout dans le monde, un moine
Nous allons y aller ensemble, tu sais
Le clou qui dépasse est martelé, comme
Un événement sans précédent, toutes sortes de choses, un jeune moine, un amour inachevé

La méfiance recouverte de rudesse
Jette, folle, folle, folle, folle, danse
J'ai caché mon cœur pur avec gêne, nu
Brûle, folle, folle, folle, folle, danse
Soyez fiers, folle, folle, folle, folle, danse

Alors, la curiosité badigeonnée de saindoux
Frite, folle, folle, folle, folle, danse
J'ai fait démarrer mon esprit rebelle
Brûle, folle, folle, folle, folle, danse
Soyez fiers, folle, folle, folle, folle, danse

Je n'ai plus besoin de rien
Folle, reste