ホワイトマーチ - sumika перевод на английский

ホワイトマーチ

灰固まった道歩き
呼吸も上手くできない
深呼吸をすれば
肺も固まる様なこの街

文句ばかりを垂れ流し
そのくせ足並み気にしい
白い息を羨んでは染まるもんかと
街を飛び出した

とびきりに白い場所探し求め
辿り着いたゼロ地点で
確かめたい熱を

息が止まるまで
駆け出したい
意気地ない弱虫
掻き消すように

まだ白い雪に
残したい
溶かすような足音
響かせるように

白一面のキャンバスは
まだ誰のものでもない
汚れかけた靴は捨てて
真新しい靴に紐を通した

慣れていない靴の形に馴染ませ
流れ出た少しの血すら愛おしく思えるんだ

Ah
忘れかけていた
喜怒哀楽ならまだ思い出せるはずだろ

Ah
子供の頃に踏んでいた
無邪気なマーチは生きている

息が止まるまで
駆け出したい
意気地ない弱虫
掻き消すように

まだ白い雪に
残したい
溶かすような足音
響くように

息を止めて今
駆け出したなら
まだ白い雪に足跡
明日の弱虫
溶かしていくように

自由の足音
響かせるように

White March

Walking on paths of hardened ash
Even breathing feels difficult
If I take a deep breath
Even my lungs feel frozen in this cold city

All I do is complain
Yet I'm too worried about what others think
Envying your white breath, I'll make sure I never fit in
So I ran away from the city

Searching for a dazzling white place
I've reached the starting point
The desire I seek to confirm

Until my breath gives out
I want to keep running
To erase the weakling who's always so scared
To let out a roar

I want to leave behind
Footprints in the still-white snow
That will melt away
As if they were playing a tune

The pristine white canvas
Belongs to no one yet
I'll cast off my dirty shoes
And put on brand-new ones

I break in the unfamiliar shoes
And even the few drops of blood I shed feel precious

Ah
I'd almost forgotten
Surely I can still remember my joys and sorrows

Ah
The innocent march I played when I was a child
Still echoes within me

Until my breath gives out
I want to keep running
To erase the weakling who's always so scared
To let out a roar

I want to leave behind
Footprints in the still-white snow
That will melt away
As if they were playing a tune

Holding my breath for now
If I start running
My footprints in the white snow
Will remain for tomorrow's scared version of me
As they melt away

The sound of freedom
Playing out like a melody