Текст и перевод песни sumika - rem.

rem.

桜の花のひとひらが
風に舞って飛び込んできた
そんなイメージなのさ
君との出会いはきっと
4月の衝撃を僕は忘れられず
下手くそすぎる慣れないアプローチで
近付いてみては

時は流れ手を繋ぐのも慣れ
花に見慣れて水もあげ忘れ
夢追う自分を盾にしては
優しい君の温もりに甘えてばかり
心地良くて

不意に漏れた
ため息気付いているのに
僕の言葉は宙を舞って
君の心届かずしおれて
儚くうつむいていった

4月の風がすり抜けて
昨日のこと思い出して
君の心は離れてゆくことはない
まだ きっと まだ

そんな目をして頷くなよ
僕のわがままなんだろ
価値観といえばそれまで
君は君で僕は僕
それだけでいいはずなのに

不意に触れた
温度で気付いているのに
温める術がわからない
ふわりふわり
君 あの日のように
風に乗ってどこか遠くへ

きっとずっともっと
触れていたいのに
近くに居たいのに
形だけの言葉だけを
並べるのはちょっとズルいね
分かってるよ
変わらなきゃね

君の髪が風でなびいて
途端に怖くてたまらない

不意に触れたことにして
君捕まえて
僕以外に飛ばないように

君の心を咲かす
為にもっと僕は
言葉と心の水をかけよう
誓って
すやりニヤけて寝息をたてている
花を眺めた

rem.

Cherry blossom petal
Dancing on the wind, flew in
That's the way I think
It was when I met you
The shock of April, I can't forget
In my awkward and clumsy approach
As I came closer

Time passes and holding hands has become routine
Used to the flower and forgetting to water it
Using my dream chasing as a shield
I've been simply indulging in your gentle warmth
It felt so comfortable

Suddenly it escaped
A sigh, yet I'm aware of it
My words are scattered in the air
Withering without reaching your heart
Ephemerally, as you looked down

The April wind has slipped away
Recalling yesterday's memory
Your heart won't leave
Not yet, surely not yet

Don't nod with such eyes
I'm being selfish, aren't I?
You could say it's just a matter of values
You are you, and I am I
That should be enough, but still

Suddenly it touched
A temperature, yeah I'm aware of it
I don't know how to warm it up
Gently, gently
You, like that day
Carried by the wind, to somewhere far away

Surely forever and more
I want to touch it
I want to stay close
Just words, just forms
Lining them up would be a little unfair
I know it
I have to change

Your hair sways in the wind
Suddenly, I'm filled with fear

Pretending I'm just brushing past
I catch you
So you won't fly away to someone else

To make your heart bloom
I'll give it more words
I'll give it more heartfelt water
I swear
Smirking in your sleep and making sleepy sounds
I gazed at the flower