sara - sumika перевод на немецкий

sara

さらば青い心の少年よ
黒に染まる事すら愛おしい
こんな僕が出来上がってしまったな
どうすればどうすれば
どうすればいいか解らずに１人歩いている

24時間中7万秒ぐらい考えている
缶コーヒーの中
雑誌の片隅
道路標識

君の欠片を
探してみるものの
今夜もまた見つからなくて

さらば青い心の少年よ
黒に染まる事すら愛おしい
こんな僕が出来上がってしまったな
どうすればどうすればどうすれば
良いか分からずに瞼落としてみる

身体が求めれば 心が別の場所に在っても
いいんじゃないかなって思うけど
君が特別なだけね

どんな色でも黒の
絵の具が混じったら
黒が勝ってしまうね
駄目だね

君の欠片を
探してみるものの
夜に朝日探すようね

さらば青い心の少年よ
黒に染まる事すら愛おしい
こんな僕が出来上がってしまったな
どうすればどうすれば
あの頃のように澄み渡るの

魔法かけて
透明にして
もう一度出会えたら
今度は濁らせて駄目にしないのに

儚くて
抜け落ちて
黒でも愛でている
弱いまま
狡いまま
サラになれる勇気のない
黒い絵の具の歌

sara

Leb wohl, du Junge mit dem blauen Herzen.
Selbst das Schwarzwerden ist mir lieb.
So bin ich nun geworden.
Was soll ich tun, was soll ich tun,
Ich weiß nicht, was ich tun soll, und gehe allein.

Von 24 Stunden denke ich etwa 70.000 Sekunden nach.
Im Dosenkaffee,
In der Ecke einer Zeitschrift,
Auf Straßenschildern

Nach Fragmenten von dir
Suche ich zwar,
Doch auch heute Nacht finde ich sie nicht.

Leb wohl, du Junge mit dem blauen Herzen.
Selbst das Schwarzwerden ist mir lieb.
So bin ich nun geworden.
Was soll ich tun, was soll ich tun, was soll ich tun,
Ich weiß nicht, was richtig ist, und schließe die Augen.

Wenn der Körper es verlangt, auch wenn das Herz woanders ist,
Denke ich, es wäre vielleicht in Ordnung, aber...
Nur du bist besonders, nicht wahr.

Egal welche Farbe, wenn schwarze
Farbe sich einmischt,
Gewinnt das Schwarz, nicht wahr?
Es ist hoffnungslos, nicht wahr?

Nach Fragmenten von dir
Suche ich zwar,
Es ist, als würde man nachts die Morgensonne suchen, nicht wahr?

Leb wohl, du Junge mit dem blauen Herzen.
Selbst das Schwarzwerden ist mir lieb.
So bin ich nun geworden.
Was soll ich tun, was soll ich tun,
Wie werde ich wieder klar wie damals?

Wirke einen Zauber,
Mach mich durchsichtig,
Wenn wir uns wiedersehen könnten,
Diesmal würde ich es nicht trüben und verderben.

Vergänglich,
Und entschwindend,
Selbst im Schwarz hege ich es.
Schwach wie ich bin,
Hinterhältig wie ich bin,
Ohne den Mut, 'sara' (rein/neu) zu werden,
Das Lied der schwarzen Farbe.