「伝言歌」 - sumika перевод на немецкий

「伝言歌」

日毎に増えてく小言
それは貴方を知りすぎているから
面倒な照れや もどかしさも
受け入れて私 五分後には変われる
出会って三年間
まともにお世辞も言えない私を救って
この歌を自分勝手に今、投げるから

貴方のそのデカイ手などやら
音感のないその歌声も
笑うと消える程細い目も
全部全部知っているから
皮肉も言えない正直さを
ジョークも言えない真面目さを
からかって逃げる気なんてない
全部貴方に

伝えたい
全部貴方に
全部伝えて この言葉よ
迷わないように
伝えたい
今の私の
半分以上があなたで出来ていたと
気付いたから

日毎に減っていく会話
それは別れが近付いているから
ひねくれ半分の私では
強がってうまく話せない
挨拶し合うのは
あと何回かを指折り数え
その分泣いたりすることも
あなたは思いもしないんでしょう

何かと涙もろい所とか
負けず嫌いな一面や
クセのかかったその前髪も
全部私は見ていたわ
飽きるほど聞いたその声も
飽きるほど見たこの別れも
飽きるほどあった日常が
途切れないように

伝えたい
全部あなたに
全部伝えて この言葉よ
迷わないように
伝えたい
今の私の
半分以上があなたで出来ていたと
気付いたから

伝えたい
伝えたい

伝えたい
もう振り向かないで
せき止めいた気持ち溢れて
息が止まる
伝えたい
もう振り向かないで
私を作ったあなたにこの気持ち
伝えたいだけ

伝えたい
伝えたい
伝えたい
全部貴方に
貴方に最後に今
投げかける
「伝言歌」よ

「Botschaftslied」

Die Nörgeleien, die täglich mehr werden,
das liegt daran, dass ich dich zu gut kenne.
Auch die lästige Schüchternheit und Ungeduld,
ich nehme es an und kann mich in fünf Minuten ändern.
Drei Jahre, seit wir uns trafen,
hast du mich gerettet, der ich nicht mal ein richtiges Kompliment machen kann.
Dieses Lied werfe ich dir jetzt egoistisch zu, weil

Deine großen Hände zum Beispiel,
auch dein Gesang ohne Tongefühl,
deine Augen, die beim Lachen fast verschwinden,
weil ich das alles, alles kenne.
Deine Ehrlichkeit, die keine Ironie kennt,
deine Ernsthaftigkeit, die keine Witze kennt,
ich habe nicht vor, dich zu necken und wegzulaufen.
Alles dir

Will ich sagen.
Alles dir,
diese Worte sollen dir alles sagen,
damit sie sich nicht verirren.
Ich will es dir sagen,
dass von meinem jetzigen Ich
mehr als die Hälfte aus dir bestand,
weil ich das bemerkt habe.

Die Gespräche, die täglich weniger werden,
das liegt daran, dass der Abschied naht.
Mit meiner halb störrischen Art
kann ich nicht Stärke vortäuschen und normal reden.
Dass wir uns grüßen,
zähle ich an den Fingern ab, wie oft noch.
Dass ich dafür auch weinen werde,
daran denkst du wohl gar nicht, oder?

Deine Neigung, wegen allem schnell zu weinen,
deine ehrgeizige Seite, die nicht verlieren will,
auch dein widerspenstiges Ponyhaar,
ich habe alles gesehen.
Auch deine Stimme, die ich bis zum Überdruss gehört habe,
auch dieser Abschied, den ich zur Genüge erlebt habe,
der Alltag, den es bis zum Überdruss gab,
möge er nicht enden.

Ich will es dir sagen.
Alles dir,
diese Worte sollen dir alles sagen,
damit sie sich nicht verirren.
Ich will es dir sagen,
dass von meinem jetzigen Ich
mehr als die Hälfte aus dir bestand,
weil ich das bemerkt habe.

Ich will es dir sagen.
Ich will es dir sagen.

Ich will es dir sagen.
Dreh dich nicht mehr um.
Die zurückgehaltenen Gefühle fließen über,
mir stockt der Atem.
Ich will es dir sagen.
Dreh dich nicht mehr um.
Dir, die du mich geformt hast, dieses Gefühl
will ich nur sagen.

Ich will es dir sagen.
Ich will es dir sagen.
Ich will es dir sagen.
Alles dir,
dir jetzt zum Schluss,
werfe ich zu
dieses „Botschaftslied“.