Текст и перевод песни sumika - いいのに

いいのに

今日髪下ろして
二つ分けているのは
腫れた目のカムフラージュ
偶然聞いたんだ
ちょっとありえないな
僕なら目隠させないのに

でも電波に乗れない
言葉にならない
勝手の悪すぎた僕の心
綺麗に畳んでそれを眺めて
満足しているような僕の心

今出来る"なにか"を探り当てて
仲間呼び寄せ君を誘わせる
受付済ませマイク握ったら
昨日の君を薄めるのさ

「大好きだ 大好きだ」って大声を出して歌ったよ
君の良い所を知らせるように
今「大好きだ 大好きだ」って大声を出して歌ったよ
味方はすぐ傍にいるのに

「大好きだ 大好きだ」って大声を出して歌ったよ
他人の歌に自分重ねるように
今「大好きだ 大好きだ」って大声で君に歌ったら
それを本気と捉えればいいのに

タンバリン振り
合いの手を入れて
仲間の歌もとことん盛り上げる
曲を調べるフリしてうつむく
君に捧げたい愛の歌

「大好きだ 大好きだ」って大声を出して歌ったよ
腫れた瞼に苛つくように
今「大好きだ 大好きだ」って大声を出して歌ったよ
誰より味方でいるのに

「大好きだ 大好きだ」って大声を出して歌ったよ
他人の歌に自分重ねるように
今、大好きだ大好きだって本心が君に伝ったら
それを本気と捉えればいいのに

僕に寄りかかれば
いいのに

It's Not Good

Today, you let your hair down
You parted it in two
To camouflage your puffy eyes
I overheard
It's a bit unbelievable
I wouldn't have covered your eyes

But I can't get on the airwaves
Words won't come out
My heart, which was too selfish
I folded it up neatly and gazed at it
My heart that seems satisfied

I search for "something" I can do now
I call my friends and have them invite you
When I finish checking in and grab the mic
I'll make yesterday's you fade away

I sang out loud, "I love you, I love you."
As if to let everyone know your good points
Now I'm singing out loud, "I love you, I love you."
Even though my ally is right next to me

I sang out loud, "I love you, I love you."
As if to overlay my own feelings onto someone else's song
Now if I were to sing loudly to you, "I love you, I love you."
You'd better take it seriously.

I shake the tambourine
I join in the chorus
I'm totally pumped up about my friend's song
I pretend to be checking out the lyrics and look down
My love song I want to dedicate to you

I sang out loud, "I love you, I love you."
As if to irritate my puffy eyelids
Now I'm singing out loud, "I love you, I love you."
Even though I'm your biggest ally

I sang out loud, "I love you, I love you."
As if to overlay my own feelings onto someone else's song
Now, if my true feelings that I love you, love you, were to reach you
You'd better take it seriously.

If only you would lean on me
It would be great