Текст и перевод песни sumika - まいった

まいった

「寒いね」と君が言うから
「そうだね」と僕も返した
赤い鼻の君の横で
右手だけが赤い
あの日の僕

現在でも繋がれるよ
きっと液晶なぞればすぐだよ
だけども そういう事じゃないみたいで
空気掴んでは
息を吸い込めば
分かるんだ
判るんだ

まいったな 気付いたら
赤い鼻の事を思い出していて
厭らしい目で余所を見たって
心は腑に落ちてくれない
まいった「はあ...」気付いたら
君の写真ばかり掘り返しては
やたら可愛いアイドルと
見比べて下に見てみるものの
まいった
君だけが頭の中から消えないみたい

白い息を空に溜めて
赤と白の手を擦った
あの日との間違い探し
正解は左手が
ポケットに居る事

現在にも君を知れるよ
ネットの恩恵様様だよ
だけども特別な僕で居たくて
君の名前すら君の友達すら
打たない打たないよ

まいったな こうなれば
その他大勢より君を知らずに
見返した写真の未来を
現在の僕はまるでなにも知らない
よわったな ともすれば
飲み会の最後は君の話題で
結局｢その娘にしとけよ」と
乱暴な提案で刺されても
まいった それだけは
僕一人じゃどうもできないみたい

ほろ酔いながら
あの日の道
あの日の残像が僕とすれ違う
すれ違い様 少し若い僕
嬉しそうな顔に
胸が痛いよ

酔ったフリでもしていたのなら
素直に打ち明けられるのかな
黒い液晶を今光らせ
赤い手になぞられていく

まいったな なぞられた
先に居た君はなにも変わらずに
あの日のように｢寒いね｣って
会話を始めるものだから
まいったな よわったな
変わらない赤鼻想像しては
久々の会話の冒頭
誤って僕は囗滑らせて

まいった
君だけが頭の中から消えないみたい
君じゃないと僕は
僕は

J'en ai assez

« Il fait froid » tu as dit
« Oui » j'ai répondu
À côté de toi au nez rouge
Seule ma main droite était rouge
Moi, ce jour-là

On peut toujours se connecter
Je suis sûr que si je trace sur l'écran, c'est tout de suite
Mais ce n'est pas vraiment ça
J'attrape l'air et
Quand j'inspire,
Je comprends
Je comprends

J'en ai assez, sans m'en rendre compte,
Je repense à ton nez rouge
J'ai regardé ailleurs avec un regard déplaisant
Mon cœur ne s'en est pas remis
J'en ai assez « Ah… » sans m'en rendre compte
Je me suis remis à fouiller tes photos
Je les compare avec des idoles bien trop mignonnes
Et je les regarde de haut, mais
J'en ai assez
Tu ne veux pas sortir de ma tête

J'ai retenu ma respiration blanche dans le ciel
J'ai frotté mes mains rouges et blanches
Un jeu de différences avec ce jour-là
La bonne réponse est que ma main gauche
Est dans ma poche

Je peux encore te connaître aujourd'hui
Merci à internet
Mais je voulais être quelqu'un de spécial pour toi
Je ne tape même pas ton nom, ni celui de tes amis
Je ne le fais pas, je ne le fais pas

J'en ai assez, si ça continue
Sans te connaître, je serai juste un parmi tant d'autres
Le futur que j'ai vu sur les photos que j'ai regardées
Aujourd'hui, je ne sais absolument rien
C'est dommage, mais
La soirée se termine toujours par des discussions sur toi
Finalement, on me dit « Va avec elle »
Même si on me donne un coup de poignard avec cette proposition brutale
J'en ai assez, c'est ça,
Je ne peux rien faire tout seul

En étant un peu saoul
La route de ce jour-là
Les images de ce jour-là croisent mon chemin
En croisant mon chemin, moi un peu plus jeune
Avec un visage heureux
J'ai mal au cœur

Si je faisais comme si j'étais ivre
Est-ce que je pourrais te le dire franchement ?
J'allume mon écran noir
Et tu traces sur ma main rouge

J'en ai assez, tu as tracé
Tu es toujours là, comme avant
Comme ce jour-là, « Il fait froid »
Tu commences à parler
J'en ai assez, c'est dommage
J'imagine ton nez rouge qui ne change pas
Le début de notre conversation après tout ce temps
Par inadvertance, je me suis embrouillé

J'en ai assez
Tu ne veux pas sortir de ma tête
Sans toi, je ne suis rien
Je suis