アルル - sumika перевод на немецкий

アルル

ゆらゆら夢の中で
届きそうな光の欠片
掴もうとして目が覚めて
眠い目で見上げた低い空

なにより大事なもの
笑われた 昨日の記憶
そういう場所で負けるもんかと
今日もまた意地を張っていく

足早に動く現実に
焦りも不安もそりゃあるけど
無力と微力の違い お守りにして
笑われていても気にしないよ

おはよう また
今日から信じて歩くからいいよ
靴紐結んだ両手を
信じたら雑音は消えるよ

これから また
馬鹿だなって言われても気にしないよ
寝て起きて繰り返し毎日
目掛けていくよ
今日は今日の光

ただただ歩いていた
道のりにも意味があった
路地裏の犬 誰かの花
ベランダの洗濯物

彷徨って儚く飛ばされ
困る人が確かにいること
想像したのなら容易く分かるから
笑う側にはいたくないな
ないな

比べだしたらさ
キリなく凹むよ
弱く儚く 揺れている
光でも育てていく

おはよう また
今日から信じて歩くからいいよ
描いた理想のペースと違くても
ドヤ顔で風切ろう

未来はまだ
まだまだまだまだ
分かりやしないよ
寝て起きて繰り返し毎日
目掛けていくよ
今日は今日の
明日は明日の
僕の光
灯した光

Arles

Schwankend in einem Traum,
ein Splitter des Lichts, der erreichbar scheint.
Als ich versuchte, ihn zu greifen, wachte ich auf,
mit müden Augen blickte ich zum niedrigen Himmel auf.

Das, was mir über alles wichtig ist,
die Erinnerung von gestern, als ich ausgelacht wurde.
Denkend „An so einem Ort verliere ich nicht“,
bin ich heute wieder stur.

In der schnelllebigen Realität
gibt es natürlich Ungeduld und Angst, aber
den Unterschied zwischen Machtlosigkeit und geringer Kraft mache ich zu meinem Talisman.
Auch wenn ich ausgelacht werde, kümmert es mich nicht.

Guten Morgen, wieder.
Ab heute werde ich glaubend gehen, also ist es gut.
Die Hände, die die Schnürsenkel gebunden haben –
wenn ich ihnen vertraue, verschwindet der Lärm.

Von jetzt an, wieder.
Auch wenn man mich einen Idioten nennt, kümmert es mich nicht.
Schlafen, aufwachen, jeden Tag wiederholen,
ziele ich darauf ab.
Heute das heutige Licht.

Ich ging einfach nur,
auch der Weg hatte einen Sinn.
Der Hund in der Gasse, jemandes Blume,
Wäsche auf dem Balkon.

Umherirrend, flüchtig weggeweht,
dass es sicher Menschen gibt, die in Schwierigkeiten sind –
Wenn ich es mir vorstelle, verstehe ich es leicht, deshalb
möchte ich nicht auf der Seite der Lachenden sein,
nein.

Wenn ich anfange zu vergleichen, weißt du,
werde ich endlos deprimiert.
Schwach, flüchtig, schwankend –
auch wenn es nur Licht ist, werde ich es pflegen.

Guten Morgen, wieder.
Ab heute werde ich glaubend gehen, also ist es gut.
Auch wenn es anders ist als das ideale Tempo, das ich mir vorgestellt habe,
lass uns stolz den Wind durchschneiden.

Die Zukunft ist noch
noch lange nicht, noch lange nicht, noch lange nicht
verstehe ich sie überhaupt nicht.
Schlafen, aufwachen, jeden Tag wiederholen,
ziele ich darauf ab.
Heute das heutige,
morgen das morgige,
mein Licht.
Das Licht, das ich entzündet habe.