Текст и перевод песни sumika - エンドロール - From THE FIRST TAKE

エンドロール - From THE FIRST TAKE

さよならしなきゃなと言葉にして
君の頬を流れていく雫を見ていた
さよならしなきゃなと言葉にした
僕の言葉はきっと君を困らせた

君の瞳に溜まる雫たち
ほろほろと流れた
数秒昔の笑顔の残像
重なり合い滲んだ

夜風が吹いて 合鍵が揺れて
朝眺めた景色も色を変えて
君を包んで 僕を包んで あぁ

さよならしなきゃなと言葉にして
君の頬を流れていく雫を見ていた
さよならしなきゃなと言葉にして
曖昧な未来予報に別れを告げた
愛している 愛している 愛している
僕は一生 君と生きていたい

3年5ヶ月 晴れも雨もあったな
君は傍に居て
人生という名の 長いロードムービーの
ヒロインで居て

月曜日はゴミ出そう
火曜から残業でも
水曜は家でディナーを
木曜日雨だって
金曜の夜 映画はどう？
土曜日でも働く日も
日曜日にはデートしよう
苦楽ある毎日も毎秒も彩られていく

さよならしなきゃなと言葉にして
君の頬を流れていく雫綺麗で
さよならしなきゃなと言葉にして
首を縦に振る君の左手取って
愛している 愛している 愛している
僕は一生 君のそばで
愛していく 愛していく 愛していく
僕は一生 君と生きていたい

今までの僕らにさよなら告げ
世界一綺麗な涙に誓いました

Générique de fin - From THE FIRST TAKE

J'ai dit au revoir, je l'ai dit,
Et j'ai vu les larmes couler sur ta joue.
J'ai dit au revoir, je l'ai dit,
Mes mots t'ont certainement mise mal à l'aise.

Les larmes se sont accumulées dans tes yeux,
Elles ont coulé une à une.
Le reflet de ton sourire d'il y a quelques secondes,
Se superposant, s'estompant.

Le vent de la nuit souffle, la clé de la porte se balance,
Le paysage que j'ai contemplé ce matin a changé de couleur.
Tu m'enveloppes, je t'enveloppe, oh.

J'ai dit au revoir, je l'ai dit,
Et j'ai vu les larmes couler sur ta joue.
J'ai dit au revoir, je l'ai dit,
J'ai annoncé la séparation à cette prévision floue du futur.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Je veux vivre avec toi toute ma vie.

Trois ans et cinq mois, il y a eu du soleil et de la pluie.
Tu étais à mes côtés.
Dans ce long road movie appelé vie,
Tu étais l'héroïne.

Lundi, on sort les poubelles,
Mardi, on travaille tard, mais
Mercredi, on dîne à la maison,
Jeudi, il pleut,
Vendredi soir, on va au cinéma ?
On travaille même le samedi,
Dimanche, on sort en amoureux.
Chaque jour, chaque seconde est coloré par les joies et les peines.

J'ai dit au revoir, je l'ai dit,
Les larmes qui coulent sur ta joue sont si belles,
J'ai dit au revoir, je l'ai dit,
J'ai pris ta main gauche qui hochait la tête.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Je serai à tes côtés pour toujours.
Je t'aimerai, je t'aimerai, je t'aimerai.
Je veux vivre avec toi toute ma vie.

On dit au revoir à notre passé,
J'ai juré sur les plus belles larmes du monde.