Текст и перевод песни sumika - Orange

Orange

涙の跡つけたまま うなだれて歩く帰り道
頭の中の九割五分が口を出ずに困っている

格好悪いままの 自分なんて
いっそもうスープに溶かしてやれ
灯るオレンジは今日も 洒落を効かせている

「ただ今」「おかえり」が
響き合い広がる
「当たり前」いや違うね
「ありがとう」なんだよね

「ただ今」「おかえり」が
響き合い溶けていく
「ただ今」と言える その場所が
スタートになる 背中を押す

涙は乾き冷静に戻り
絡み合う糸解けていく
整理しちゃったら尚更に
自分の駄目さに気付いてしまう

格好良くスマートに 生きられたら
人にもっと頼られるのにな
九割五分の弱い音を 包むオレンジ

「ただ今」「おかえり」が
響き合い広がる
弱い音も強がりも
一切合切を包んでいく

「いってきます」「いってらっしゃい」で
潔くピリオド
始まりを告げる その魔法が
ほら背中を押す

「ただ今」「おかえり」が
響き合うこの場所
消えぬように絶やさないように
このオレンジを

「ただ今」「おかえり」が
響き合い広がる
「当たり前」いや違うね
「ありがとう」なんだよね

「ただ今」「おかえり」が
響き合い溶けていく
「ただ今」と言える その場所が
スタートになる

暮れ行く陽の中 灯るスタート
オレンジから

Orange

J’ai laissé des traces de larmes en marchant, la tête baissée, sur le chemin du retour
95% de mes pensées se disputent sans jamais parvenir à sortir

Cette image de moi, si peu flatteuse
Je devrais la dissoudre dans une soupe et l’oublier
L’orange qui brille est pleine d’élégance aujourd’hui encore

« Je suis rentrée », « Bienvenue »
Résonnent et se propagent
« C’est normal », non c’est faux
« Merci » est la bonne réponse

« Je suis rentrée », « Bienvenue »
Résonnent et se dissolvent
Ce lieu où je peux dire « Je suis rentrée »
C’est le départ, un soutien pour mon dos

Les larmes se sont séchées, j’ai retrouvé mon calme
Le fil qui nous liait s’est dénoué
Une fois que j’ai tout remis en ordre, je constate encore plus
Mes propres faiblesses

Si j’avais été élégante et intelligente
Les gens se seraient davantage reposés sur moi
L’orange enveloppe mes faiblesses, 95% de ma faiblesse

« Je suis rentrée », « Bienvenue »
Résonnent et se propagent
Ces faiblesses et ces faux airs de force
Tout est enveloppé

« Je pars », « Va bien »
Un point final net et précis
Cette magie qui annonce le début
Regarde, elle me soutient le dos

« Je suis rentrée », « Bienvenue »
Ce lieu où ces paroles résonnent
Ne les éteins pas, ne les laisse pas disparaître
Cette orange

« Je suis rentrée », « Bienvenue »
Résonnent et se propagent
« C’est normal », non c’est faux
« Merci » est la bonne réponse

« Je suis rentrée », « Bienvenue »
Résonnent et se dissolvent
Ce lieu où je peux dire « Je suis rentrée »
C’est le départ

Le soleil se couche, le départ brille
L’orange