Текст и перевод песни sumika - Orange

Orange

涙の跡つけたまま うなだれて歩く帰り道
頭の中の九割五分が口を出ずに困っている

格好悪いままの 自分なんて
いっそもうスープに溶かしてやれ
灯るオレンジは今日も 洒落を効かせている

「ただ今」「おかえり」が
響き合い広がる
「当たり前」いや違うね
「ありがとう」なんだよね

「ただ今」「おかえり」が
響き合い溶けていく
「ただ今」と言える その場所が
スタートになる 背中を押す

涙は乾き冷静に戻り
絡み合う糸解けていく
整理しちゃったら尚更に
自分の駄目さに気付いてしまう

格好良くスマートに 生きられたら
人にもっと頼られるのにな
九割五分の弱い音を 包むオレンジ

「ただ今」「おかえり」が
響き合い広がる
弱い音も強がりも
一切合切を包んでいく

「いってきます」「いってらっしゃい」で
潔くピリオド
始まりを告げる その魔法が
ほら背中を押す

「ただ今」「おかえり」が
響き合うこの場所
消えぬように絶やさないように
このオレンジを

「ただ今」「おかえり」が
響き合い広がる
「当たり前」いや違うね
「ありがとう」なんだよね

「ただ今」「おかえり」が
響き合い溶けていく
「ただ今」と言える その場所が
スタートになる

暮れ行く陽の中 灯るスタート
オレンジから

Апельсин

Иду домой, повесив голову, со следами слёз на щеках.
Девяносто пять процентов моих мыслей хотят что-то сказать, но не могут.

Какой я неловкий...
Лучше бы я растворился в супе.
Горящий апельсиновый свет сегодня снова подбадривает меня.

«Я дома», «С возвращением» —
эти слова звучат и разливаются вокруг.
«Обычное дело»? Нет, совсем нет.
Это «спасибо» тебе, родная.

«Я дома», «С возвращением» —
эти слова звучат и растворяются во мне.
Место, где я могу сказать «Я дома»,
становится для меня отправной точкой, подталкивает меня вперёд.

Слёзы высохли, я успокоился,
запутанные нити распутываются.
Но разобравшись во всём,
я ещё острее осознаю свою несостоятельность.

Если бы я мог жить красиво и непринуждённо,
люди бы больше полагались на меня.
Апельсиновый свет окутывает мои слабые, почти беззвучные мысли.

«Я дома», «С возвращением» —
эти слова звучат и разливаются вокруг.
Слабость и притворную силу —
всё это окутывает теплом.

«Я ухожу», «Счастливого пути» —
чёткая точка в конце.
Это волшебство, возвещающее начало,
подталкивает меня вперёд.

«Я дома», «С возвращением» —
это место, где звучат эти слова.
Чтобы оно не исчезло, чтобы не погасло,
я сохраню этот апельсиновый свет.

«Я дома», «С возвращением» —
эти слова звучат и разливаются вокруг.
«Обычное дело»? Нет, совсем нет.
Это «спасибо» тебе, родная.

«Я дома», «С возвращением» —
эти слова звучат и растворяются во мне.
Место, где я могу сказать «Я дома»,
становится для меня отправной точкой.

В заходящем солнце горит мой старт,
апельсиновый старт.